《Beautiful Boy》约翰列侬
beautiful boy是披头士主创约翰列侬写给儿子西恩列侬( Sean Lennon )的歌。歌曲非常抒情，电影《霍兰先生的乐章Mr. Holland's Opus (1995)》（又叫《生命因你而动听》、或《春风化雨》）也用了这首歌，非常感人。儿童节快到了，大家也感受一下这种父子情吧。
“我五岁时，我母亲一直跟我说，快乐是人生的关键。我上学后，别人问我长大想成为什么，我写下『快乐』，他们说我不懂这个作业，我跟他们说他们不懂人生。”
|
Beautiful boy John Lennon |
美丽的孩子 约翰蓝侬 |
其中有一句：Life is what happens to you while you’re busy making other plans。要按说这句不是很难理解，但汉语翻译都没能译对，不知为什么？有译“你的人生才开始/在你忙着计划其他事情的时候”的；有译“生活中总是有什么发生/在你正忙于其他计划时”的。其实，这句话的意思是说，你可能没有制定生活计划，可你忙着计划其它事情时所发生的一切，那就是生活。我觉得这里面有些幽默，可能是我想到了有人说的“生活就是本日记，在这本日记里人人都有自己打算写的一个故事，而写出来的故事却是另样一个（Life is a diary in which every man means to write one story, and writes another）。”
另外，Out on the ocean sailing away/I can hardly wait to see you come of age一句，我觉得可以理解为：我真想能很快看到你长大，看你在人生的海洋上航行（I cannot wait to see you sailing out on the ocean）。
这两句可能句子结构复杂些或者分行增加了理解困难，可“in the meantime（在此期间）”并没有呀，这个短语若不熟悉，一翻字典就能查到，却译成了“重要时刻”，实在想不通为什么。