电影《后会无期》主题曲--后会无期（邓紫棋）

---

 

 

      《后会无期》

         作词：韩寒
    作曲：Arthur Kent，Dee Sylvia
    演唱：G.E.M.邓紫棋

Sung by G.E.M. Deng Ziqi

当一艘船沉入海底

When a ship submerges into the bottom of the sea,

当一个人成了谜

When a person becomes a mystery,

你不知道

You don’t know 

他们为何离去

Why they just leave,

那声再见竟是他最后一句

When you suddenly realize that the farewell you receive is his last word spoken to you.

当一辆车消失天际

When a car disappears without trace,

当一个人成了谜

When a person becomes a mystery,

你不知道

You don’t know

他们为何离去

Why they just leave,

就像你不知道这竟是结局

When you suddenly realize that this turns out to be the ending.

在每个繁星抛弃银河的夜里

At every night when stars abandon the galaxy,

我会告别 告别我自己

I will say farewell to myself,

因为我不知道  我也不想知道

Since I don’t know, neither do I want to know

和相聚之间的距离

How long the distance of our next reunion is.

当一辆车消失天际

When a car disappears without trace,

当一个人成了谜

When a person becomes a mystery,

你不知道

You don’t know

他们为何离去

Why the just leave

就像你不知道这竟是结局

When you suddenly realize that this turns out to be the ending.

在每个银河坠入山谷的梦里

In every dream when galaxy is devoured by the valley,

我会醒来  也忘记梦境

I will wake up without remembering the dream,

因为你不知道 你也不会知道

Since you don’t, neither will you know

逝去的就已经失去

The lost will never come back again.

当一艘船沉入海底

When a ship submerges into the bottom of the sea,

当一个人成了谜

When a person becomes a mystery,

你不知道

You don’t know

他们为何离去

Why they just leave,

那声再见竟是他最后一句

When you suddenly realize that the farewell you receive is his last word spoken to you.

当一辆车消失天际

When a car disappears without trace,

当一个人成了谜

When a person becomes a mystery,

你不知道

You don’t know

他们为何离去

Why they just leave,

就像你不知道这竟是结局

When you suddenly realize that this turns out to be the ending.

歌曲赏析：

《后会无期》改编自美国女乡村音乐歌手Skeeter Davis的名作《The end of the world（世界末日）》，韩寒本人对这首歌耳熟能详，直至开拍《后会无期》后，他发现歌曲旋律相当贴合影片主题，因而决定将其改编成中文版。

第一次听到The end of the world是在初中时期通过收音机收听的，当时的感觉是旋律简单轻快，歌词简洁明了却透露出淡淡的忧伤。Why does the sun go on shining? ... Don’t they know this is the end of the world, cause you don’t love me anymore. 对原版歌词的第一印象是Everything I care is about you. 在没有你的日子里，生活都是不完美的，而没有你的生活就如同世界末日。正是原版歌词中这种简单纯美的爱情和淡淡的忧伤使这首歌特别符合人们观看《后会无期》的心境。

《后会无期》的歌词采用第二人称叙事手段，折射了电影中的故事，旅行者们在路上不得不面对告别，即使依依不舍。在面对亲情、友情、爱情三观崩溃的情况下，浩汉的心态由积极转为消极，竟相信“狗的寿命都比情谊长”。在对生活失去信心后，浩汉毅然决然地踏上了一个不知终点的旅途。在影片的最后，江河幻想了浩汉对他说的一句话，即“告别的时候应当用力一点，因为多说一句话就有可能是最后一句。”就如同歌词中所唱的“你不知道他们为何离去，那声再见竟是他最后一句。”在阿吕驾车离去后，浩汉改变了他对于刚从陌生人变为朋友的态度，本来心存相信的他彻底打破了自己对这个世界的信任，而江河的那句“再混蛋的人也可以局部信任”恰巧证明了江河从消极转为积极的心态，因为他们都不知道阿吕的话究竟有多少是真，多少是假，对于他的身份也是个谜，只不过浩汉和江河观察事情的角度不一样，就如同歌词中“当一辆车消失天际，当一个人成了谜，你不知道他们为何离去，就像你不知道这竟是结局。

《后会无期》这首歌在第三季的《中国好声音》上被张碧晨翻唱，在她自己对歌词的理解下加上她独特的唱腔将这首曲目演绎出了她自己的味道。

歌词翻译：

歌曲名称《后会无期》采用了头韵的翻译方法，将其翻译成了Forever Farewell

 

从歌词的原文看，歌词很工整，而且一段歌词讲的就是作者的一个感慨，因此，在转换成英语的时候也采用了工整的句式，对于“你不知道”都处理成了 “When you suddenly realize...”, 也是想反映歌词中的叙事者从不知道到知道后的无奈的哀伤情绪。