首页 > 音频 > 音乐

《红蜻蜓》

作者：小河流水 更新时间：2019-02-17 点击数： 所属博物馆：

歌词：

       晚霞中的红蜻蜓，
      请你告诉我，
      童年时代遇到你， 
      那是哪一天？ 
       拿起小篮来到山上， 
      来到桑田里， 
      采到桑果放进小篮， 
      难道是梦影？ 
      晚霞中的红蜻蜓呀， 
      你在哪里哟？ 
       停歇在那竹竿尖上， 
      是那红蜻蜓。 

 

 
        日本童谣《红蜻蜓》的词作者叫三木露风，《红蜻蜓》是露风于1921年三十二岁时创作的作品，刊登在《樫の实》杂志（1921年8月号）。原诗有四段，其原文和译文如下：
 
       夕烧け小烧けの赤とんぼ
      负(お)われて 见たのは
      いつの日か
       （晚霞渐去中的红蜻蜓，
       阿姐背我看见你，
       那是哪一天？）
    
       山の畑の桑の実を
       小かごに摘んだは
        まぼろしか
        （提着小竹篮，
        采摘山间田野的桑葚， 
        难道这些都是幻影？）
 
        十五でねえやは嫁に行き
        お里の便りも
        绝え果てた
        （十五岁那年，
        阿姐出嫁离家乡， 
        从此就杳无音信。）
 
         夕烧け小烧けの 赤とんぼ
         とまっているよ
         竿(さお)の先 
         （晚霞渐去中的红蜻蜓，
         在那竹竿头上，
         请再停一停！）
上一篇：从唐诗宋词中走来的现代流行歌曲
下一篇：对着月亮许个愿
返回列表
  • 账号登录
社交账号登录