罗马尼亚电影《多瑙河之波》主题曲--《多瑙河之波》

  罗语原文                                                          中文对照

Valurile Dunarii                                        多瑙河之波

Dar cine îngîna un cîntec de dor              是谁把一首思念的歌哼唱
Nu, nu e vîntul nici Dunarea nu-i            不,那不是风也不是多瑙河
E lopatarul si cîntecul lui                  那是划桨人和他的歌
Gîndul Îl poartA alene un val               浪花慢慢地载着他的思绪
Ca pe o floare de nuferi spre mal            象托着水百合向岸边漂去
Spre fata care-l asteapta oftînd                向那叹息着等待他的姑娘

iar  orele trec pe rand                              时光在悄悄地流淌
Iar cînd pe cer prima stea va sclipi       当天空第一颗星辰升起

Si cînd luceafarul va atipi                             当启明星朦胧迷离
Barca tacuta sub salcii va sta              小船默默地在柳树下停泊
Iar fata îl va-mbratisa                      姑娘将他拥抱在怀里

   中文歌词：
当太阳升照耀在水面上
白云飞 浪花跳
金光闪 风儿唱
看多瑙河滚滚流翻波浪
给两岸安排了无穷尽好风光
两岸呦山峦啊郁郁苍苍
两岸的田野啊肥沃宽广
河面上船儿如行云来往
真叫人心驰神往
有多少美丽的传说在讲
有多少动人的歌谣在唱
你哺育我们的亲爱家乡
你灌溉大小村庄
啦啦啦啦啦。。。。。
两岸呦山峦啊郁郁苍苍
两岸的田野啊肥沃宽广
河面上船儿如行云来往
真叫人心驰神往