意大利经典好歌---《卡罗索》(Caruso)

---

 

Qui dove il mare luccica 

在这个海洋闪耀的地方 
e tira forte il vento  

风呼呼地吹着  
su una vecchia terrazza 

在这个古老的阳台 
davanti al golfo di Surriento 

靠着所伦多海湾  
un uomo abbraccia una ragazza 

一个男人拥抱着一个女孩

dopo che aveva pianto  

在泪水洗涤之后  
poi si schiarisce la voce 

他清了清他的喉咙 
e ricomincia il canto  

继续唱着这首歌

Te voglio bene assaje 

我是多么爱你  
ma tanto, tanto bene sai  

你知道，很爱很爱你
è una catena ormai  

爱已成一道枷锁  
che scioglie o' sang dint'e vene sai  

你知道吗？血液在沸腾

Vide le luci in mezzo al mare 

他看到了从海上闪耀的光芒 
pensò alle notti là in America 

想起了在美国的夜晚  
ma erano solo le lampare 

但是那光芒只是渔人的灯火  
e la bianca scia di una elica 

及船尾白色的反光  
sentì il dolore nella musica 

他感觉到音乐里包含的苦痛 
e si alzòdal pianoforte 

于是他离开了钢琴 
ma quando vide uscire la luna da una nuvola 

但当他看到月亮从乌云背后现身時
gli sembrò più dolce anche la morte  
死亡对他而言也是甜蜜的  

guardò negli occhi la ragazza 

他看着那女孩的眼  
quegli occhi verdi come il mare 

她的眼如海般绿  
poi all'improvviso uscì una lacrima 

突然泪水决堤 
e lui credette di affogare  

他相信會刹那被泪水淹沒

Te voglio bene assaje 

我是多么爱你 
ma tanto tanto bene sai  

你知道，很爱很爱你 
è una catena ormai 

爱已成一道枷锁 
che scioglie o' sang dint'e vene sai  
你知道吗？血液在沸腾 

 

Potenza della lirica 

歌剧的力量 
dove ogni dramma è un falso 

虽然每个剧情都是虚构
che con un pò di trucco e con la mimica 

但有了一点装扮及表演 
puoi diventare un altro 

你也能成为剧中一角 
ma due occhi che ti guardano 

但是看着你的双眼 
così vicini e veri 

是多么地接近与真实  
ti fan scordare le parole 

使你忘却台词  
confondono i pensieri  

扰乱你的思维 

Cosi diventa tutto piccolo 

任何事都变得微不足道  
anche le notti là in America 

在美国的那些夜晚也变得渺小  
ti volti e vedi la tua vita 

你转身看看你的生命  
come la scia di un'elica 

透过船尾的白色反光去看  
ma sì è la vita che finisce 

是的，那是生命到了终点 
ma lui non ci pensò poi tanto, anzi 

但是他并没有想太多  
si sentiva già felice, e ricominciò il suo canto  

相反的，他反而觉得高兴，并继续唱著他的歌 

Te voglio bene assaje 

我是多麼爱你  
ma tanto tanto bene sai 

你知道，很爱很爱你 
è una catena ormai 

爱已成一道枷锁 
che scioglie o'sangue dint'e vene sai 

你知道吗？血液在沸腾