Julio Iglesias《La Paloma》（鸽子）
《La Paloma》（鸽子）
演唱：Julio Iglesias（胡里奥·伊格莱西亚斯）
当我离开可爱的故乡哈瓦那
你想不到我是多么悲伤
天上飘着明亮的金色的彩霞
亲爱的姑娘靠在我身旁
亲爱的我愿随你一同去远航
像一只鸽子在海上自由地飞翔
跟你的帆船在海上乘风破浪
你爱着我呀像一只小鸽子一样
亲爱的小鸽子啊
请你来到我身旁
我们飞过蓝色的海洋
走向遥远的地方
当我回到可爱的故乡哈瓦那
是你唱着歌儿等候我在岸旁
亲爱的我愿随你一同去远航
像一只鸽子在海上自由地飞翔
跟你的帆船在海上乘风破浪
你爱着我呀像一只小鸽子一样
亲爱的小鸽子啊
请你来到我身旁
我们飞过蓝色的海洋
走向遥远的地方
La Paloma
A te, nella luce calda del sole d'or,
verrà la paloma bianca del nostro amor.
E tu, ripetendo lieta la mia canzon,
un di la vedrai posare sul tuo balcon.
Quella paloma svetta nel cielo azzurro
con tante cose scritte con un sussurro.
Credi a quel suo messaggio come al mio cuore,
è la colomba bianca del nostro amore.
A te, nella luce calda del sole d'or,
verrà la paloma bianca del nostro amor
E tu, ripetendo lieta la mia canzon,
un di la vedrai posare sul tuo balcon.
Se potessi anche tu
spiegar l'ali in un volo
e tornare al mio cuor triste e solo
per non lasciarlo più!
Dammi il tuo amor!
Dammi il tuo amor!
《鸽子》（La paloma），是一首由原籍西班牙的作曲家塞巴斯第安·伊拉迭埃尔 （Sebastian Yradier，1809－1865）长期旅居古巴，并在古巴用古巴的“哈吧涅拉”风格写下舞曲，后来由墨西哥墨西哥著名女歌手贡恰·孟德丝于1863首演后流行，“哈巴涅拉”的特点是始终采用二拍子的摇摆节奏，节奏型和阿根廷探戈完全一样，因此后人演唱或演奏时往往做为探戈曲处理。
《鸽子》，虽然诞生于十九世纪，至今仍然被当成民歌，在世界各地广为传唱。它是西班牙民间作曲家依拉蒂尔在古巴谱写的。由于写得很好，有几个国家的人都争着把它说成是自己本国的民歌，并以拥有它而感到光彩。
古巴有人说：这首歌诞生在我国，运用哈瓦那民间舞曲的节奏为基调写成，当然是我们的民歌了。你听,歌中的第一句明明唱着：“当我离开可爱的故乡哈瓦那......”。
由于作者是西班牙人，依拉蒂尔的同胞们把它说成是自己国家的民歌，当然是顺理成章的事。
可是墨西哥许多人却不服气，他们说，这首歌写成后，是在我们的皇室为皇帝皇后祝寿时，由我国的歌唱家首演的，是我们使它流行起来的，难道没有我们的功劳？ 阿根廷有人也不认输，其理由是这首歌的曲调许多地方用了附点音符和切分音，与他们首都郊外的探戈音乐非常相象。既然歌曲的音乐素材来自阿根廷，阿根廷当然就是它的故乡了。
这几个国家的人的说法都有一定的理由。其动机也值得肯定，因为大家不是争钱争地，而是争着以拥有美好的歌曲为光荣；有了这“争”，美丽的音乐作品就更容易传播开去。不过笔者认为还是以不再争下去为好（争多了会伤感情嘛！）。既然这首歌已在世界各国流行，大家都为传播它立下了功劳，倒不如说：“这只鸽子大家都有份！”
胡里奥·伊格莱西亚斯是一位中国听众十分熟悉的歌手。他曾经两度在中国举行过演唱会。这位出生于西班牙浪漫城市马德里的情歌圣手早已建立了一个跨越语言，范围广阔的音乐国度。自80年代在美国、日本打开世界知名度之后，他所带给乐迷的这种带有异国风情的浪漫歌曲，不论他是以英文、西班牙文或葡萄牙文演唱，其中的感人魅力皆是无与伦比的。
1943年9月23日下午2点钟，在西班牙马德里的一所古老医院里，Julio lglesias出生了。是家中的长子。外祖母是西班牙皇族的后裔。少年时，Julio lglesias的理想是当一名足球明星，并曾是马德里足球队的出色的守门员。不幸的是，1963年9月23日凌晨2点，Julio lglesias与几个好友驱车从外地赶回马德里时，一场可怕的车祸发生了。在医院的病床上，Julio lglesias整整瘫痪了一年半的时间，每当夜晚来临的时候,他就静静地坐在那里聆听收音机里播放的歌曲，或者写下一些浪漫、感伤的诗句。于是年轻的男护士伊拉迪奥.马格达拉奥送给Julio lglesias一把吉它。
胡里奥.依格莱希亚斯1943年9月23日出生于西班牙马德里。其父为当地名医，母亲出身名门，因而，家资殷富。早年曾有志于当外交官，17岁时，胡里奥.依格莱希亚斯进英国剑桥大学攻读法律，并取得律师资格。此后，又加入西班牙著名的“莱阿尔”俱乐部足球队，成为该队活跃的守门员。由于他出色的球艺和超群的弹跳力，而被称为“美洲豹”。然而，在他20岁时，却意外地遭受了沉重的打击：因车祸而负重伤。面对莫测的未来和伤痛的折磨，他在孤独中终于找到了他最好的解脱——音乐，同时也找到了他终生的挚友——吉它。整整三年，椅上的胡里奥.依格莱希亚斯意外地发现了自己的歌唱艺术才华而重新开辟了自己的人生道路。
胡里奥.依格莱希亚斯25岁那年，在西班牙贝德尔姆音乐节上，放歌一曲《人生一如既往》而荣膺最佳奖。自此，他声名鹊起。不久，美国CBS国际唱片公司发行了他第一套唱片，从此他的歌声开始在拥有数亿人口的西班牙语系国家及其它拉丁语系的国家里流传开来。由于他能用西班牙、英、法、德、意、葡萄牙六种语言演唱，因而他演唱的歌曲先后被许多国家录制成唱片。其发行量已逾1亿6千万张，还被灌制成350张金质和100张白金唱片。胡里奥.依格莱希亚斯青年时代的梦想：当一名体面的外交官周游世界，终于通过他的歌声得以实现。
最初，唱歌只是Julio lglesias分散注意力的一剂良方，这样他就可以忘掉做运动员的快乐生活。逐渐地，Julio lglesias花在吉它上的时间越来越多。最后，他学会了简单的和弦，并开始慢慢地为自己写的诗配乐。1964年，Julio lglesias恢复健康之后，由马德里大学转入摩尔西亚大学继续他的学业。为提高自己的英文水平，Julio lglesias曾留学英国，先后就读于朗姆斯格特大学、剑桥的贝尔语言学院。这期间，每到周末，他就到当时已小有名气的空港酒巴唱歌。
1968年7月17日，Julio lglesias以一曲《La vida sigue igual》(直译为象往常一样的生活，或生命在继续） 赢得本尼姆歌唱节大奖。之后，他与哥伦比亚唱片公司签了约。1969年2月，Julio lglesias参加了在罗马尼亚举行的布拉格金舞台节。同年，他在伦敦的DECCA录音棚录制了第一张专辑，且在西班牙举办了第一次巡回演出。1971年1月20日，Julio lglesias与伊莎贝尔.普瑞斯勒.阿瑞斯蒂亚在西班牙的多里多结为夫妻。他们共养育了三个孩子。1978年6月，Julio lglesias与伊莎贝尔分居，一年以后，他们正式离婚。在录制了第一张唱片之后，1978年，Julio lglesias与CBS唱片公司签约在意大利录制了首张法语专辑。实际上，Julio lglesias可以用包括西班牙语、德语、日语、英语、意大利语和葡萄语在内的多种语言演唱。他用这六种语言演唱的唱片已销售了1.2亿张之多，并因此获得了《吉尼斯世界纪录》的“钻石唱片奖”。
1992年，Julio lglesias被佛罗里达州州长命名为“西班牙先生”。他是美国历史上第一个获金唱片奖的外国人。Julio lglesias是世界上最受欢迎的音乐家之一，他总计获得了世界范围内1500个大大小小的奖项。1997年9月7日，Julio lglesias的第四个儿子在迈亚密海滨的一所医院出生。这是Julio lglesias与年轻漂亮的丹麦姑娘米兰德的爱情结晶，虽然米兰德比Julio lglesias小了整整二十岁。1997年9月8日，对Julio lglesias来说是个终生难忘的日子。这一天，拉丁流行音乐制作人、歌曲作家矣米里奥.伊斯特方把ASCAP POED PIPPER奖亲自授予Julio lglesias。它是当今娱乐界最负盛名的一个奖项，Julio lglesias则是第一个赢得此项殊荣的拉丁艺术家。迈亚密市市长把当天命名为“Julio lglesias日”1998年，由美国Sony Music安排Julio lglesias破天荒与美籍华裔流行女歌手李玟对唱《When You Tell Me That You Love Me》（说你爱我）收录于胡里奥《典雅一生》精选辑并赴欧洲拍摄MV 。1999年4月，米兰德又为Julio lglesias生下了第五个儿子罗杰戈。
Julio lglesias的第三个孩子正是目前拉美音乐领域最炙手可热的人物安立奎·伊格莱西亚斯( Enrique Iglesias)全名：安立奎·米格尔·伊格莱西亚斯·普斯勒。安立奎·伊格莱西亚斯和父亲Julio lglesias一样，是唱作俱佳的著名歌手。1997年，Enrique推出了专辑《Vivir》后，开始了他第一次世界巡演。他在16个国家共举办了78场演唱会。观众超过70万。同年荣膺“Grammy奖年度最佳艺人奖”，Billboard更授予他为“年度最杰出音乐家”。随后一年，Enrique推出他第三张个人专辑《Cowas Del Amor》。为配合唱片宣传，Enirque在全球各地开了80场演唱会，那些日子，他更是频繁地在各大电视媒体上亮相。《Cowas Del Amor》全球销量高达800万张。此专辑的成功，更使拉丁音乐潮席卷全球。
Enrique可以别具匠心地把拉丁音乐、地中海韵律以及经典浪漫流行音乐元素巧妙地粘合在一起。“听Enrique的歌曲，能感觉到许多新的拉丁音乐元素，”《波士顿环球报》这样评论道：“他将拉丁音乐流行化，但又不使它们丧失拉丁韵味；如果他与Billy Joel、Phil Colins和Bryan Adams等不同风格的歌手同台演出的话，也不会显得格格不入。”Enrique的制作人Brian Rawlings和Rive Droite也异口同声称赞他是最具潜质的艺人：“没准，他将成为下一个George Michael!”
只出道3年多的时间，就有12首单曲登上Billboard拉丁音乐榜和流行单曲榜榜首，其中8首的词曲是由他包办的。他的名字也经常出现在《美国新闻报》《华盛顿邮报》《洛杉矶时报》《波士顿环球报》和《纽约时报》的娱乐版的头条上。1600万张的唱片销量再加上一座格莱美奖的殊荣，Enrique已是10年来拉美音乐领域最炙手可热的人物了。在拉美地区，至少有3部肥皂剧的剧名就是用他的名来命名的，像《Madonna》《Will Smith》，甚至连地下说唱乐的龙头老大Jimmy Lovine也毫不吝啬地将赞美之辞给予了Enrique。仅在台湾，他就获得了多个白金唱片和金唱片，他的歌亦曾被当地歌手翻唱。2011年，Enrique还当选为美国人民选择奖最受欢迎男歌手。