苏联影片《在那一边》插曲--《歌唱动荡的青春》
苏联影片《在那一边》插曲《歌唱动荡的青春》
苏联影片《在那一边》音乐和插曲获1982年苏联国家文艺奖。
作曲家巴赫慕托娃（1929- ）是苏联人民艺术家，两次获苏联国家文艺奖，她是继杜纳耶夫斯基、索洛维约夫-谢多伊之后苏联当代的杰出的歌曲大师。1958年创作的《歌唱动荡的青春》是她的成名作。
1958年10月上映的影片《在那一边》是叙述20年代共青团员们的斗争业绩的。巴赫慕托娃为影片写的主题歌《歌唱动荡的青春》（Песня о тревожной молодости）用一条革命浪漫主义的线把昨天和今天——几代共青团员联结了起来：年轻一代从老一辈的手中接过十月革命的圣火，并且要世世代代接续下去。这首歌很快在全国流传开来，不仅青年人爱唱，老人也爱唱。 共青团题材、青年题材，在巴赫慕托娃的全部创作中占着首位。列宁在和俄国共青团代表大会的代表们交谈时，在详细询问团员和青年的生活的同时，还对他们平时爱唱什么歌很感兴趣。在列宁看来，根据青年们爱唱什么歌，可以判断他们信仰什么样的理想，追求什么。
《Песня о тревожной молодости》
《歌唱动荡的青春》
Слова: Л. Ошанин
作词：列·奥沙宁
Музыка: А. Пахмутова
作曲：巴赫慕托娃
Забота у нас простая,
时刻挂在我们心上
Забота наша такая:
是一个平凡的愿望
Жила бы страна родная, –
愿亲爱的家乡美好
И нету других забот.
愿祖国呀万年长
Припев:
И снег, и ветер,
听，风雪喧嚷
И звёзд ночной полёт…
看流星在飞翔
Меня мое сердце
我的心向我呼唤
В тревожную даль зовёт.
去动荡的远方
Пускай нам с тобой обоим
哪怕灾殃接着灾殃
Беда грозит за бедою,
也不能叫我们颓唐
Но дружбу мою с тобою
让我们来结成朋友
Одна только смерть воэьмёт.
我们永远有力量
И снег, и ветер,
听，风雪喧嚷
И звёзд ночной полёт…
看流星在飞翔
Меня мое сердце
我的心向我呼唤
В тревожную даль зовёт.
去动荡的远方
Пока я ходить умею,
只要我还能够行走
Пока глядеть я умею,
只要我还能够张望
Пока я дышать умею,
只要我还能够呼吸
Я буду идти вперёд.
就一直走向前方
И снег, и ветер,
听，风雪喧嚷
И звёзд ночной полёт…
看流星在飞翔
Меня мое сердце
我的心向我呼唤
В тревожную даль зовёт.
去动荡的远方
И так же, как в жизни каждый,
就像每个青年一样
Любовь ты встретишь однажды.
你也会遇见个姑娘
С тобою, как ты, Отважна,
她将和你一路前往
Сквозь бури она пройдёт.
勇敢穿过风和浪
И снег, и ветер,
听，风雪喧嚷
И звёзд ночной полёт…
看流星在飞翔
Меня мое сердце
我的心向我呼唤
В тревожную даль зовёт.
去动荡的远方
Не думай, что всё пропели,
你别以为到了终点
Что бури все отгремели.
别以为风暴已不响
Готовься к великой цели,
快走向那伟大目标
А слава тебя найдёт.
去为祖国争荣光
И снег, и ветер,
听，风雪喧嚷
И звёзд ночной полёт…
看流星在飞翔
Меня мое сердце
我的心向我呼唤
В тревожную даль зовёт.
去动荡的远方
影片《在那一边》插曲
из к/ф《В ту сторону》
（1958）
歌唱动荡的青春
苏联影片《在那一边》插曲
列·奥沙宁 词
阿·巴赫慕托娃 曲
薛 范 译配
1.时刻挂在我们心上，
是一个平凡的愿望，
愿亲爱的家乡美好，
愿祖国呀万年长。
听，风雪喧嚷，
看，流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。
2.哪怕灾殃接着灾殃，
也不能叫我们颓唐，
让我们来结成朋友，
我们永远有力量。
听，风雪喧嚷，
看，流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。
3.只要我还能够行走，
只要我还能够张望，
只要我还能够呼吸，
就一直走向前方。
听，风雪喧嚷，
看，流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。
4.就像每个青年一样，
你也会遇见个姑娘，
她将和你一路前往，
勇敢穿过风和浪。
听，风雪喧嚷，
看，流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。
5.你别以为到了终点，
别以为风暴已不响，
快走向那伟大目标，
去为祖国争荣光。
听，风雪喧嚷，
看，流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。
(1958年)