听《铃兰时节》，幸福再来…

作者：admin 更新时间：2021-07-19 点击数：所属博物馆：

铃兰，又被称作君影草、香水花、鹿铃、小芦铃、谷中百合、圣母之泪、天堂之梯……从这一长串的别名，你会感到她的与众不同吗？

铃兰的花为小型钟状花，生于花茎顶端呈总状花序偏向一侧。花朵乳白色悬垂若铃串，一茎着花6～10朵，莹洁高贵，香韵浓郁，精雅绝伦。她是芬兰、瑞典、南斯拉夫的国花，在法国的婚礼上常常可以看到。送这种花给新娘，是祝贺新人幸福的到来。大概是因为这种形状像小钟似的小花，令人联想到唤起幸福的小铃铛吧，她的花语就是“幸福再来”……

五一劳动节(la fête du Travail)，也是法国传统的铃兰节( la fête du Muguet )。

铃兰花( le muguet ) 于中世纪由亚洲传入法国，并被视作幸福、希望的象征(le porte-bonheur )。法国人相信在5月1日互赠这种如响铃状的白色小串花能带来好运。

1560年5月1日，法国国王查理九世( Charles IX ) 收到一株象征好运的铃兰花( un brin de muguet )。国王很开心，他也将铃兰花赠予他人，并希望« Qu'il en soit fait ainsi chaque année » （每年都可以这样做）。至此以后，每年这一天，法国都会被铃兰花簇拥。

1886年5月1日，芝加哥工会为要求八小时工作制而采取了抗议行动，铃兰花成为了工会的标志，因而被写入了国际劳动节的记忆里。1889年，法国正式宣布5月1日为非工作日( un jour férié )，并规定该日为带薪假期

Le Temps du Muguet
铃兰时节

Il est revenu le temps du muguet

又是铃兰时节

Comme un vieil ami retrouvé

有如重逢故友

Il est revenu flaner le long des quais

复又倘佯码头

Jusqu’au banc où je t’attendais

与我一起等候

Et j’ai vu refleurir

我看到你的笑脸

L’éclat de ton sourire

重新绽放

Aujourd’hui plus beau que jamais

美丽得绝无仅有

Le temps du muguet ne dure jamais

铃兰时节超不出

Plus longtemps que le mois de mai

每年五月

Quand tous ses bouquets déjà se sont famés

花瓣凋谢的时候

Pour nous deux rien n’aura changé

只有我们永恒持久

Aussi belle qu’avant

美丽如从前

Notre chanson d’amour

我们的恋曲

Chantera comme au premier jour

醇如当初

Il s’en est allé le temps du muguet

铃兰时节游走

Comme un vieil ami fatigué

有如疲惫的故友

Pour toute une année pour se faire oublier

留下一年的考验

En partant il nous a laissé

离别时撒下

Un peu de son printemps

春天的气息

Un peu de ses vingt ans

和二十岁的芳幽

Pour s’aimer pour s’aimer longtemps.

愿恋情更长更

《铃兰时节》是《莫斯科郊外的晚上》。但是用法语来演绎的这首歌却有一番不同的风情哦。