Aselin Debison《Sweet Is the Melody》（甜蜜的旋律）
中英文歌词
Sweet is the melody, so hard to come by
甜蜜是一段旋律,如此难觅
It’s so hard to make every note bend just right
不是哪个音符能够完美的表达
You lay down the hours and leave not one trace
你放弃这一时.,离开的没有痕迹
but a tune for the dancing is there in its place
但是音乐却在继续
The dance floor’s for gliding
舞蹈的走廊这样顺畅
not jumping over ponies
不是跳过的马驹
where boots and gold bracelets come and meet as they should
就像靴子与珠宝天生一对
It’s for celebrating a Friday night romance
都是为了庆祝周五的浪漫之夜
forgetting the bad stuff and just feeling good
忘却暗淡重新感受轻舞飞扬
Sweet is the melody, so hard to come by
It’s so hard to make every note bend just right
You lay down the hours and leave not one trace but a tune for the dancing is there in its place
An arm’s just an arm
手臂只是手臂
‘til it’s wrapped ‘round a shoulder
直到他挽过伱的肩膀
looped side by side
酩酊大醉肩幷肩
they go stepping out together
我们一起玩乐
A note’s just a note
音符只是音符
‘til you wake from your slumber
直到伱梦中苏醒
and dare to discover the new melody
弹出一段美丽的旋律
英文歌词
*Sweet is the melody
So hard to come by
It's so hard
To make every note
Bend just right
You lay down the hours
And leave not one trace
But a tune for the dancing
Is there in its place*
*甜蜜的旋律
如此难觅
如此难以
令每一个音符
都完美地表达情感
你挥洒那些时光
不着痕迹地
换来一支舞曲
就在那儿*
The dance floor's for gliding
Not jumping over ponies
Where boots and gold bracelets
Come and meet as they should
It's for celebrating
A Friday night romance
Forgetting the bad stuff
And just feeling good
那舞池只为曼舞滑步
而非鱼跃马奔
舞靴金镯
于舞池如期相遇
那是为了庆祝
周五的浪漫之夜
忘掉那些糟糕的事
换上好心情
Repeat *
重复*
An arm's just an arm
Till it's wrapped round a shoulder
They loop side-by-side
They go stepping out together
A note's just a note
Till you wake from your slumber
And dare to discover
The new melody
手臂不过是手臂
除非它拥搂旁人肩膀
手挽手并行
一起玩乐
音符不过是音符
除非你从睡梦中醒来
并且敢于发掘
那段新的旋律
Repeat *×2
重复*两次
1 Aselin Debison（艾丝琳·黛碧森，1990— ）来自加拿大布里顿岬岛，是个自幼喜爱唱歌的淳朴女孩。在10岁那年，她就被加拿大联邦总理Jean Chretien（吉恩·克雷蒂安）赞誉为下一位“席琳·狄翁”。童星出身的她，从未受过任何专业的音乐训练，也没有过多的“包装”和“粉饰”，却一直备受关注。她从9岁开始登台献唱，至今已发行了4张专辑，每一张都引起很大反响。
Sweet Is the Melody（《甜蜜的旋律》）选自其于2002年发行的同名专辑，当年录制这首歌曲时，Aselin Debison只有12岁，那时的她纯真而甜美，她的歌声就如春天里的一阵清风、山谷里的一泓甘泉，沁人心脾。即便现在听起这首老歌，依然还会为它勾起的青春记忆里那点点萌动的情愫而动容……