《超级大坏蛋》插曲--《Alone Again, Naturally》

---

 这首歌不仅《超级大坏蛋》原声影碟将其收录，它还出现在《冰河世纪》和《精灵鼠小弟2》之中。歌曲节奏明快中带点忧郁，旋律优美中透出伤感，跟这几部片子的主题和意境还真是特别贴切，令人百听不厌。

 In a little while from now

如果再过不久

If I'm not feeling any less sour

内心依然不能好受

I promise myself, to treat myself

And visit a nearby tower

我发誓我会寻找一处高塔

And climbing to the top

Will throw myself off

任自己纵身一跃而下……

In an effort to, make it clear to who

如此一来，你便会清楚，

Ever what it's like when you're shattered

我早已粉身碎骨，已被你簌簌扬作飞土……

 

Left standing in the lurch, at a church

失魂落魄地站着

Where people saying, my God

听教堂里的人们惊呼，说上帝啊， 

That's tough, she stood him up

教他如何承受，她不顾而去的痛苦？！……

No point in us remaining

各自分飞，再无交汇

We may as well go home

分道扬镳，也许是对

As I did on my own 

剩下我一人，

Alone again, naturally

     重归孤独，假装一切都没有所谓……

 

 

To think that only yesterday

不敢去想就是昨天

I was cheerful, bright and gay

我还那般欢欣雀跃

Looking forward to, well who wouldn't do

The role I was about to play

还憧憬着那个我将要为之努力的我们的明天……

But as if to knock me down, reality came around

And without so much, as a mere touch

Cut me into little pieces

然而一切突如其来，似狂飙将一切撕成碎屑

Leaving me to doubt, talk about God and his mercy though if he really does exist

我甚至开始怀疑上帝是否存在，是否会向人施以慈爱？

Why did he desert me

In my hour of need, I truly am indeed

不然又怎会弃我而去，在我最无助的时候

Alone again, naturally

漠然地任我重归孤独？

 

It seems to me that there are more hearts

貌似在这个世界上，还有更多更残破的心

Broken in the world, that can't be mended，Left unattended

无人修复，不受眷顾……

What do we do? What do we do?

我们能够做些什么？

到底又能够做些什么？

Alone again, naturally

如果最后都不过是，重归孤独 ……

 

Looking back over the years

回首那些情殇的岁月

Whatever else that appears

还有什么历历在心间

I remember I cried when my father died

Never wishing to hide the tears

忆起曾为父亲不能自已地哭，当他溘然撒手人寰……

And at 65 years old, my mother God rest her soul

直到母亲永远睡去

Couldn't understand,

也参悟不透上帝的用意，

why the only man she had ever loved had been taken

为何非要带走自己唯一的爱，

Leaving her to start, with a heart so badly broken

遗她的残躯孑然上路？

 

Despite encouragement from me

而尽管我抚慰再三

No words were ever spoken

她也还是缄默无言

And when she passed away

直至终于离开这她早已无眷恋的一个人的人世间……

I cried and cried all day

沉湎终日，以泪洗面

Alone again, naturally

我又重归孤独，自然而然

Alone again, naturally 

          重归孤独，理所当然 ……