Nina Simone 《Tomorrow Is My Turn》苦尽甘来

 妮娜·席梦 Nina Simone  

Though some may reach for the stars
Others will end behind bars
What the future has in store no one ever knows before
Yet we would all like the right to find the key to success
That elusive ray of light that will lead to happiness
尽管一些人可以伸手摘星
另外一些人却在监狱里终老
未来孕育着什么却无人知晓
然而我们都有权利得到成功的钥匙
无常之光会引领我们到幸福的彼岸

Tomorrow is my turn
No more doubts no more fears
Tomorrow is my turn
When my luck is returning
All these years I've been learning to save fingers from burning
Tomorrow is my turn
No more doubts no more fears
Tomorrow is my turn to receive without giving
Make life worth living
Now it's my life I'm living
My only concern for tomorrow is my turn
明天是我的转机
不再怀疑不再担心
明天是我的转机
此刻我正时来运转
这么多年来我吃尽苦头
明天是我的转机
不再怀疑不再担心
明天我不再付出只是收获
那令生活美好
那正是我想要过的生活
此刻我关心的是明天是我的转机

Now the summer is gone, there's another to come
You can't stop years from drifting by even if you want to try
Though time may help you forget all that has happened before
But honey it's too late to regret what is gone will be no more
此刻夏日已去，另一个季节来临
你无法阻止四季更替，即使你想尝试
虽然时间会使你遗忘所有那些曾经发生的事
但宝贝，失去的不会再来，后悔已经太晚

Tomorrow is my turn
When my luck is returning
All these years I've been learning to save fingers from burning
Tomorrow is my turn
No more doubts no more fears
Tomorrow is my turn to receive without giving
Make life worth living
Now it's my life I'm living
My only concern for tomorrow is my turn
明天是我的转机
此刻我正时来运转
这么多年来我吃尽苦头
明天是我的转机
不再怀疑不再担心
明天我不再付出只是收获
那令生活美好
那正是我想要过的生活
此刻我关心的是明天是我的转机