Lisa Ono - My Boy

       据说歌曲背景是这样的：小野丽莎父亲的老友诗人汤姆，在某个晴朗的春天来拜访她，和她的小孩在客厅随着音乐起舞。看到喝完咖啡起身要回去的汤姆的背影，小野丽莎便浮现了这首歌的曲调。而汤姆则写了这般美好的歌词送给了小野丽莎。小野丽莎并以这首歌献给她的两个儿子以及世界上所有的小孩。

My Son

我的儿子

歌手 小野丽莎

First time I saw my son, I knew I was in love

从第一眼看到我儿子的那刻起  我就知道  我已深深地爱上了他

Because he was the gift I got from somewhere up above

因为这可是上天赐给我  最珍贵的礼物啊

O wow, o yes, o joy, so joy right here in my arms

你看  他在我的怀抱里  手舞足蹈

He looks at me, I can see he's showing all his charms

他就这么盯着我看  仿佛要告诉我他有多么调皮捣蛋^^

Can't remember what I did before I saw his face

我已记不清自己做过多少事来迎接他的降临了

But now he's here and I can feel his amazing grace

我只知道  此刻我正把他抱在怀里  感受着他迷人的气息

Watching him play somehow, reminds me of myself

看着他嬉戏玩耍  不知怎么让我想起了我自己

Once upon a different time when I was someone else

很久很久以前  那个未为人母的自己

O me o my I feel so high every single day

现在  每一天我都是那么的高兴

O yes o lay my lord yea yea watching my son play

是啊  光是看着他玩耍就高兴

First time he walk detours I step into a chance

犹记得第一次看见他蹒跚学步的样子时  我抓住这个契机

I took his hand and then we start it like dance

牵起他的小手  开始了我们的舞步

The first dance was so fine that I never will forget

那最初之舞的美妙  我永远也忘不了——

He held my hand so tightly that my hand start dancing yet

他是那么的紧握着我  于是我的双手也开始跟着他跳呀跳

My love, my boy, my son, my joy always keep you glow

我的宝贝啊  妈妈的爱让你总是那么光芒四照

and now that love will be with you wherever you may go

而从今往后  无论天涯海角  我的爱也会与你相随  把你环绕

And if something should fall apart somewhere down the line

如果将来遭遇曲折泥泞  荆棘满地

Just tell me all about it and I will make it fine

请务必告诉我  妈妈一定会搞定

I travelled many roads before but somehow they were wrong

曾经  我也在人生的旅途中  兜兜转转  迷失方向

And sometime we find that life is just a simple song

最终回过头来  却发现  生活  不过是一首最最简单的歌谣

Even the saddest songs ever human face

即使它在演奏着世上最悲怆的曲调

I will always keep my son in love's magic place

我也会一直让你——我的宝贝  沐浴着  爱的阳光……