ゆず《栄光の架桥》
《光荣之桥》
词曲：北川悠仁
曾有过不愿让任何人看到的眼泪
人知れず流した泪があった
曾留过不为人知的眼泪
決して平らな道ではなかった
明知道没有绝对平坦的道路
けれど確かに歩んで来た道
但确是自己一步步走过来的路
あの時想い描いた夢の途中に今も
直到现在，在那时自己思索描绘的通往梦想的途中
何度も何度もあきらめかけた夢の途中
在通往梦想的途中多少次多少次想要放弃
いくつもの日々を越えて
度过了无数个日日夜夜
辿り着いた今がある
如今收获到属于自己的一切
だからもう迷わずに進めばいい
栄光の架橋へと… - 向着光荣之桥…
悔しくて眠れなかった夜があった
恐くて震えていた夜があった
曾有过因恐惧而颤抖着难以入睡的夜晚
もう駄目だと全てが嫌になって
曾因事事难成而厌恶一切
逃げ出そうとした時も
也曾想过要逃避
思い出せば - 回首往事
こうしてたくさんの支えの中で歩んできた
我们就这样在无数的支持鼓励下一步步走过来
悲しみや苦しみの先に
就在悲伤和痛苦的前方
それぞれの光がある
其实有光明存在
さあ行こう
振り返らず走り出せばいい
不再回望，只要想前迈步
希望に満ちた空へ…
向着充满希望的碧空
誰にも見せない泪があった
曾有过不愿让任何人看到的眼泪
人知れず流した泪があった
曾留过不为人知的眼泪
いくつもの日々を越えて
度过了无数个日日夜夜
辿り着いた今がある
如今收获到属于自己的一切
だからもう迷わずに進めばいい
栄光の架橋へと… -
向着光荣之桥…
終わらないその旅へと -
向着不会结束的旅程
君の心へ続く架橋へと… -
向着嫁接你心灵的桥…
中文歌词
有一些泪水无法让别人看到,有一些泪水只能偷偷地流
这决非是一条平坦的道路
此刻仍在当时心中所描绘的梦想途中
在那个曾经几度放弃的梦想途中
度过了无数个日子
所以说毋需迷惘只要前进就好
走向光荣之桥
曾经有懊恼得睡不著觉的夜晚
曾经有在恐惧中颤抖的夜晚
也曾有对一切感到绝望想要逃跑的时候
但回想起来毕竟还是在这许多支持中一路走了过来
在哀伤与痛苦的前方
走吧
走向充满希望的天空
有一些泪水无法让别人看到有一些泪水只能偷偷地流
度过了无数个日子终於走到的今天
所以说毋需迷惘只要前进就好
走向光荣之桥
走向无尽的旅途
走向通往你心中的那座桥
《栄光の架桥》
歌手：ゆず
谁にも见せない泪があった 人知れず流した泪があった
决して平らな道ではなかった けれど确かに步んで来た道だ
あの时想い描いた梦の途中に今も
何度も何度もあきらめかけた梦の途中
いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
だからもう迷わずに进めばいい
荣光の架桥へと…
悔しくて眠れなかった夜があった
恐くて震えていた夜があった
もう駄目だと全てが嫌になって逃げ出そうとした时も
想い出せばこうしてたくさんの支えの中で步いて来た
悲しみや苦しみの先に それぞれの光がある
さあ行こう 振り返らず走り出せばいい
希望に満ちた空へ…
谁にも见せない泪があった 人知れず流した泪があった
いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
だからもう迷わずに进めばいい
荣光の架桥へと
终わらないその旅へと
君の心へ続く架桥へと
2004年，此歌获选为日本NHK电视台转播四年一度雅典奥运的节目主题曲。