Frank Sinatra《My Way》（我的路）

---

《My Way》（我的路）

演唱：Frank Sinatra（弗兰克·辛纳屈）

And now, the end is near

面临剧终

And so I face the final curtain

帷幕渐拢

My friend, I'll say it clear

朋友 且听

I''ll state my case of which I'm certain

我只言我所信

I've lived a life that's full

曾充实过活

I've travel each and every highway

曾浪迹天涯

And more, much more than this

最重要的是

I did it my way

我活出了自己

 

Regrets, I've had a few

难免会有后悔之时

But then again, too few to mention

但很多都不足启齿

I did what I had to do

安守本分

I saw it through without exemption

使命必达

I planned,each charted course

步步规划

each careful step along the by way

每一棋 都经我精心揣摩

more, much more than this

更重要的是

I did it my way

我走出了一条自己的路

 

Yes,there were times, I'm sure you knew

当然 相信你我都曾

when i bit it off more than i could chew

鞭长莫及 力不从心

But through it out, when there was doubt

但一路走来 每遭猜测怀疑

I ate it up and spit it out

都强忍硬咽 最终笑着说出

I faced it all and i stood tall

直面困难 巍然屹立

And did it my way

我做了回自己

 

I've loved, I've laughed and cried

爱过 笑过 哭过

I've had my fill, my share of losing

荣华贫苦皆有时

And now, as tears subside

此刻 拭去泪水

I find it all so amusing

一切不过如是

To think, I did all that?…

回首 不敢相信竟是亲身经历

And may I say, not in a shy way

请容许我放声呐喊——

Oh no, oh no not me

I did it my way

我真的活出了自己

 

For what is a man, what has he got?

何为人 人为何？

If not himself, and he has not

做自己

to say the things he truly feels

袒真情

and not the words of one who kneels

莫违心

The record shows I took the blows

历史见证了那些风风雨雨

And did it my way

我活出了我自己

《My Way 我的路|我的方式》是一首欧美英文流行曲，旋律源自法国名曲《Comme d'habitude-一如往日》，法文原版由克劳德·弗朗索瓦、雅克·赫霍及吉尔·提伯在1967年共同创作。随后由保罗·安卡改编成英文版。1969年首次收录在弗兰克·辛纳屈同名大碟中，自此风靡全球。

《My Way》道出了20世纪美国人心底那种，过一种自信、拼搏、无悔的人生的诉求，并最终成为美国第二国歌一般的存在。