Sissel《IF》

《IF》

歌手：Sissel西丝儿

 If a picture paints a thousand words,

如果一幅图画能画出千言万语，

Then why can't I paint you?

为何我却画不出你？

The words will never show the you I've come to know.

苍白语言又怎能描绘我所了解的你？

If a face could launch a thousand ships,
即便一张面孔可以送走无数远航的船儿，

Then where am I to go?
我又有可处可归？

There's no one home but you,
除了你，谁又能象你一样给我家的感觉？

You're all that's left me too.
除了你，我早已心无所系，别无所依！

And when my love for life is running dry,
当我对生命的爱变得枯萎干涸，

You come and pour yourself on me.
是你灌溉滋养了我。

If a man could be two places at one time,
即使一个人可以分身有术

I'd be with you.

我也只想与你相处。

Tomorrow and today, beside you all the way.
现在到永远，我愿与你相伴。

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
如果世界将停止转动走向毁灭，

I'd spend the end with you.

余生我只愿与你共度

And when the world was through,
当世界终将消逝

Then one by one the stars would all go out,
天上繁星颗颗陨落

Then you and I would simply fly away

你我或将双宿双飞，岂不绝美

 Sissel Kyrkjebo，挪威著名的女歌手，于1969年出生于挪威，4岁时就参加儿童合唱团，并开始在挪威电视台多次露面。她从16岁出第一张唱片，以其空灵清澈的音色踏入歌坛超过10年。

Sissel，这个总是低调经营着自己的美丽女人，每一次的出击都会让那些热恋中的人们欢呼。天籁的嗓音，神秘的北欧气质，唯美的旋律，炽热并浓挚地唱着关于爱情的点点滴滴，一瞬间里就会让你怀想起那些甜蜜和浪漫的章节来。