电影《你好 多莉》插曲- 《Put On Your Sund Clothes 》
电影《你好 多莉》插曲- 《Put On Your Sund Clothes 》穿上你的周日衣服
演唱：Carol Channing,Jerry Dodge，Igors gavon,Carles， Nelson Reilly
Cornelius:
Out there
There's a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Out there
Full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby...
Put on your Sunday clothes,
There's lots of world out there
Get out the brillantine and dime cigars
We're gonna find adventure in the evening air
Girls in white in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars!
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
In one of those new horsedrawn open cars
Cornelius & Barnaby:
We'll see the shows at Delmonicos
And we'll close the town in a whirl
And we won't come until we've kissed a girl!
Dolly:
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!
Dolly & Ambrose:
Beneath your parasol, the world is all a smile
That makes you feel brand new down to your toes
Dolly, Ambrose, Cornelius, & Barnaby:
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there's no blue Monday in your Sunday...
No Monday in your Sunday...
No Monday in your Sunday clothes!
Townspeople, All:
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dolly,Townspeople, All:
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!
Women:
Beneath your parasol, the world is all a smile
All:
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers
Your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there's no blue Monday in your Sunday clothes!
[Dance interlude]
Children:
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Women:
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
Townspeople, All:
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!
Beneath your bowler brim the world's a simple song
A lovely lilt that makes you tilt your nose
Get out your slickers, your flannel knickers
Your red suspenders and hose
For there's no blue Monday in your Sunday clothes!
Dolly:
Ermengarde, keep smiling, no man wants a little ninny!
Ambrose do a turn, let me see!
Mr.Hackl, Mr.Tucker don't forget Irene and Minnie,
Just forget you ever heard a word from me!
All Aboard!
Townspeople:
All Aboard!
Dolly:
All Aboard!
Townspeople:
All Aboard!
Dolly:
Aboaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
All:
All Aboard! All Aboard! All Aboard! All Aboard!
Put on your Sunday clothes there's lots of world out there
Put on your silk cravat and patent shoes
We're gonna find adventure in the evening air
Dolly:
To town we'll trot to a smokey spot
Where the girls are hot as a fuse!
All:
WOW
All:
Put on your silk high hat and at the turned up cuff
We'll wear a hand made gray suede buttoned glove
Dolly:
We wanna take New York by Storm!
All:
We'll join the Astors
At Tony Pastor's
And this I'm positive of
That we won't come home
No we won't come home
No we won't come home until we fall in love!
Cornelius：
在那里
在东南纽约之外有另一个世界
Barnaby, 走去这个乡下镇
Barnaby, 有一个不靠谱的城
在那里
充满五光六色
Barnaby, 闭上你的眼睛，你就可以看到闪闪发光
Barnaby, 听 ...
穿上你周日的衣服
那里是非常不同的世界
不是白兰地和雪茄
我们会在黄昏找到冒险
在一个加香的夜的穿戴白色的女孩
那里的灯光明亮如同星星一样！
穿上你周日的衣服，我们穿过镇
乘上全新的马车
Cornelius 和 Barnaby:
我们会看到在Delmonico的节目
我们将旋风关闭这个镇
不吻了一个女孩, 我们不回来！
多莉:
当你心情不好时, 穿上你周日的衣服
沿着街道走，拍下你的照片
穿着你梦想的衣服，你的心情可以转好
周日的阳光就是迹象
你感觉看起来那么好！
多莉 和 Ambrose:
在你的遮阳伞下，世界在微笑
这让你整个人都感觉全新
多莉, Ambrose, Cornelius, 和 Barnaby:
没有羽毛，皮革业务
珠子, 带扣和蝴蝶结
因为周日没有周一的心情郁闷...
周日没有周一...
穿上周日的衣服就没有周一！
Townspeople, 大家:
当你心情不好时, 穿上你周日的衣服
沿着街道走，拍下你的照片
多莉, Townspeople, 大家:
穿着你梦想的衣服，你的心情可以转好
周日的阳光就是迹象
你感觉看起来那么好！
女:
在你的遮阳伞下，世界在微笑
大家:
这让你整个人都感觉全新
没有羽毛，皮革业务
珠子, 带扣和蝴蝶结
穿上周日的衣服就没有周一！
孩子们:
当你心情不好时, 穿上你周日的衣服
沿着街道走，拍下你的照片
女:
穿着你梦想的衣服，你的心情可以转好
Townspeople, 大家:
周日的阳光就是迹象
你感觉看起来那么好！
在你的圆顶帽下面世界的一首微笑的歌
可爱的口音倾斜你的鼻子
没有雨衣, 法兰绒裤子
红色吊带和软管
因为周日没有周一的心情郁闷...
多莉:
Ermengarde，保持微笑
Ambrose, 转转身, 我看看！
Hackl先生，Tucker先生别忘了艾琳和明妮，
不介意我的话
上车了!
Townspeople:
上车了!
多莉:
上车了!
Townspeople:
上车了!
大家:
上车了! 上车了! 上车了! 上车了!
穿上你周日的衣服, 那里是非常不同的世界
戴上你的丝绸领带和穿上你的牌子鞋
我们会在黄昏找到冒险
多莉:
我们会去一个热烈的地方
那里的女孩有像保险丝的火热!
大家:
戴上你的丝绸高帽和翻卷袖口
戴上手工制作的灰色绒面革手套
多莉:
我们像风暴似到纽约市！
大家:
我们有信心
我们不会回家
不，我们不会回家
不，我们不谈一场恋爱, 我们不会回家
根据百老汇音乐舞台剧改编的音乐电影《你好，多莉！》(Hello, Dolly!)
Hello, Dolly!于1964年在百老汇首映，出品人是大卫·梅里克 (David Merrick)。本剧获得了当年第18届托尼奖最佳音乐剧等10项大奖。Hello, Dolly!的原声带 (Hello, Dolly! An Original Cast Recording)在2002年被选入格莱美名人堂 (GRAMMY Hall Of Fame Award)。本剧已成为百老汇历史最悠久，上映次数最多的剧目之一，经历了百老汇三次重映并在国际舞台上取得了巨大成功。在1969年本剧被改编为电影，同名电影由芭芭拉·史翠珊主演，获得七项奥斯卡提名。