Sinead O'Connor《This Is To Mother You》（慈母之爱）

《This Is To Mother You》（慈母之爱）

演唱：Sinead O'Connor谢妮德·奥康娜（爱尔兰）

This is to mother u

To comfort u and get u thru

Thru when ur nights r lonely

Thru when ur dreams r only blue

This is to mother u

此慈母之爱怜

安慰你助你度艰难

当你于孤寂夜晚

当你发阴郁的梦魇

此慈母之爱怜

This is to be with u

To hold u and to kiss u too

For when u need me I will do

What ur own mother didnt do

Which is to mother u

此时与你相伴

亲吻你拥你入臂弯

因你需要时我即将

你生母未曾给予之

母爱向你奉献。

All the pain that u have known

All the violence in ur soul

All the wrong things u have done

I will take from u when i come

你已知的所有苦恼

你灵魂中一切虐暴

你所犯任何过错

我均会将它们攫掉

All mistakes made in distress

All ur unhappiness 你所有的不快乐

I will take away with my kiss

Yes i will give u tenderness 是的，我会悉心照料你

你悲时所犯过错

一切不快乐

我用吻将它们清除

是的我将给你温柔

For child i’m so glad to find u

Although my arms have always been around u

Sweet bird although u did not see me

I saw u

And i’m here to mother u

To comfort u and get u thru

Thru when ur nights r lonely

Thru when ur dreams r only blue This is to mother u

乖乖找到你我福气

虽然我的双臂一直搂抱你

乖女虽然我你未看到

我见你

母爱我在此给你

安慰你助你度艰难

当你在孤寂夜晚

当你发阴郁的梦魇

此慈母之爱怜

也许是做了母亲的缘故，爱尔兰愤怒“光头妹”Sinead o’Connor有一天竟能远离焦虑和咆哮，唱出这般温情圣洁的颂母歌。

Sinead o’Connor出生于问题家庭，小时因遭受母亲虐待一向以乖戾、叛逆、傲慢的形象自居。

“This is to mother you”选自Sinead转型之作“Gospel Oak”（《福音橡树》）。歌中，曾经的“斗士”选择了感恩，言达了赞扬母爱、回报母爱这一永恒的人生主题。