独特曲风的《美丽的梭罗河》

   《美丽的梭罗河 Bengawan Solo》是一首印度尼西亚民歌风的作品，这首歌由印度尼西亚的业余作曲家Gesang Martohartono于1940年所写成，风格是一种来自当地的受葡萄牙音乐影响的Keroncong风民歌，歌词用爪哇语演唱，非常具有独特的风情和格调，让人难忘。由于这首曲目的诞生时间和第二次世界大战的发生时间密切相关，为此这首歌被带到日本，中国和欧洲各地，以至于这首歌几乎成了印度尼西亚音乐的同义语。

美丽的梭罗河(Bengawan Solo)        

词曲：Gesang Martohartono  in 1940

Indonesian lyrics      &          English translation 
&  Bengawan Solo     Riwayatmu ini   
 Solo River　               This is your story /  
& Sedari dulu jadi        Perhatian insani 
 from here,past,so /         Of sentient attention  (i- human)
    So long ago // Have been since earliest times  
&   Musimkemarau   Tak seb'rapa airmu     (tak-not)
 In the dry season   Your water is not much
&  Di musim hujan,     air   Meluap sampai jauh
In the rainy season, water overflow to far // Spills reaching far distances
&  Mata (eye) airmu     dari Solo     Terkurung Gunung Seribu 
Your water springs forth from Solo     (caged)  Isolated by Mount Seribu  
& Air mengalir sampai jauh             Akhirnya ke laut
   Water flows to reach far distances     Eventually to the sea 
 &   Itu perahu   Riwayatnya dulu  
  Those boats,  in the past  (history,past)  
 &  Kaum pedagang s'lalu  (k-people)   Naik itu perahu 
The merchant folk had always        Sailed in those boats (ride,up,go)

English  Version:   voice by Rebecca Pan

Bengawan Solo. River of love, behold 
Where the palms are swaying low And lovers get so enthralled 
Bungawan Solo. River of love we know 
Where my heart was set aglow. When we loved not long ago 
Nightingales softly singing. The guitar is gently playing  x2
Moon and stars brightly shining. Shining for you and I  
In that moment divine. You whispered you were mine 
And you vowed we'd never part. Down by the river of love

  美丽的梭罗河，我为你歌唱。你的光荣历史，我永远记在心上。旱季来临，你轻轻流淌。雨季使波滔滚滚，你流向远方。你的源泉是来自梭罗，万丛山送你一路前往。滚滚的波滔流向远方，一直流入海洋。你的历史就象一只船，商人们乘船远航，在美丽的河面上。

　　梭罗河——Solo River，Bengawan Solo，印度尼西亚爪哇岛最大河流。发源于中爪哇省印度洋岸的塞武山脉，经梭罗往东北切穿肯登山流入爪哇海。全长560公里。肯登山脉以上段流经火山盆地，水势湍急泥沙量大；山脉以下曲流紊乱，多小湖沼，流域内林、农、牧业综合经营，人口稠密。通航约200公里，流送木材。中游南岸牙威县特里尼村曾发现爪哇猿人化石。梭罗河给中、东爪哇人民带来了航行和灌溉的便利。梭罗河河口土地肥沃，物产丰富，为爪哇“谷仓”之一。
电影《太阳照常升起》插曲引用了歌曲《美丽的梭罗河》。

宝贝 Butet 印尼民歌  

印尼语 kuwo video  汉语 kuwo    music of Indonesia

[ 1 Batak       2 Indonesian       3 English ]  
1 butet         dipangungsian do apangmu        ale butet   
3 daughter      daddy is in hiding                oh daughter    
2 putriku       ayahmu sedang mengungsi    oh putriku 
                   (ur father,in the process of,evacuate)  

1 Damargurilla damardarurat        ale butet          x2
3  in guerilla war, perilous times      oh daughter
2    perang derilya, sedang darurat     oh putriku (in an emergency)

1 Butet,  Sotung ngolngolan ro hamuna     ale butet     
3            don't you get bored   
2           janganlah hatimu jemu  （not be your heart tired）          

 1 pai ma tona manang surat   ale butet     x2
3  waiting for news or letters      
2   menanti kabar atau surat (k-news; s-letters)  

 1 I doge doge doge Hi dai doge  x2
3   oh Lord, oh oh my        
2   oh Gusti, aduduh biyung    

 1 butet ， tibo do mulak au apangmu  ale butet   x2
3 daughter daddy will be home soon  oh daughter 
2    putriku  ayahmu akan segera pulang(-return)       oh putriku  

 1 musunta ingkon saut do talu  ale butet     x2
3 the enemies will be defeated  oh daughter 
2   musuh pasti akan kalah     oh putriku  (pasti-certainly ; )

 1 butet  haru patibu ma magodang  ale butet     
3 grow up quickly   快快长大啊  oh daughter  
2   lekaslah besar (l-hurry; b-big.) oh  putriku

 1 asa adong da palang merah ale butet   
3 be a nurse of the Red Cross      oh daughter  加入红十字会
2   jadi anggota Palang Melah oh  putriku (jadi-so; ang-member; P-cross; )
 1 da palang merah ni negara ale butet     
3  the Red Cross of our country   oh daughter  
2   Palang Merah negara   oh  putriku  (country,state)

 1 I doge doge doge Hi dai doge x2
3   oh Lord, oh oh my        
2   oh Gusti, aduduh biyung  

宝贝，你爸爸正在过着动荡的生活
他参加游击队打击敌人哪我的宝贝
他参加游击队打击敌人哪我的宝贝
宝贝，别难过别伤心那亲爱的宝贝
你妈妈和你一起等待着他的消息 x2
睡吧我的好宝贝，晤喂晤喂晤喂
我的宝贝我的宝贝，晤喂晤喂晤喂
晤喂晤喂晤喂，宝贝，咱们的队伍一定能够得胜利
你爸爸一定会平安回来呀，我的宝贝  x2
睡吧，我的好宝贝，我的宝贝，我的宝贝  x2

印尼巴达克土语：

Butet, Di pangungsian do apangmu ale butet/
Damargurilla damardarurat ale butet  x2
Butet，Sotung ngolngolan ro hamuna ale butet
Paima tona manang surat ale butet   x2
I doge doge doge Hi doge Hi doge doge x2
/Butet，Sotung ngolngolan ro hamuna ale butet/
/Paima tona manang surat ale butet    x2
/I doge doge doge Hi doge Hi doge doge  x2