Usher《Burn》

---

《Burn》（煎熬）

演唱：Usher

Intro（序幕）
I don't understand why  See it's burning me to hold onto this 

有些事我还是不懂 也许正是我所渴望拥有的一切折磨着我

I know this is something I gotta do

我明白有些事我必须做

But that don't mean I want to

但并不是出于我自愿

What I'm trying to say is that

我要说的是

I-love-you I just

我-爱-你 但我只是

I feel like this is coming to an end  

只是感觉我们已经到了该结束的时候 

And it's better for me to let it go now than hold on and hurt you

对我而言及时放手是正确的选择，好过继续这样伤害你

I gotta let it burn

就让我承担这份痛苦的煎熬

[Verse 1] 

It's gonna burn for me to say this

要我开口何尝不是一种痛苦

But it's comin from my heart It's been a long time coming

但这却是我心中的感受 这感觉压在心理很久

But we done been fell apart  Really wanna work this out  But I don't think you're gonna change

当我们开始走向分裂 虽然我尽力而为 却改变不了你

I do but you don't  Think it's best we go our separate ways

步调总是不同 也许最好我们应该各走各的路

Tell me why I should stay in this relationship  When I'm hurting baby, I ain't happy baby

告诉我一个继续下去的的理由 我心痛的时候 我并不快乐

Plus there's so many other things I gotta deal with

何况还有很多问题等着解决

I think that you should let it burn

我想，就这样吧 就让痛苦开始煎熬吧

[Chorus]

副歌：(this is another side of me try to tell me)

When your feeling ain't the same and your body don't want to

你的感觉已经改变 虽然你的自己不愿接受

But you know gotta let it go cuz the party ain't jumpin' like it used to

但你明白应该放开因为从冷静的PARTY就能看出

Even though this might ruin you

即使你会难受

Let it burn  Let it burn  Gotta let it burn

来吧 让痛苦开始煎熬吧 就让痛苦开始煎熬吧

Deep down you know it's best for yourself

你深深明白这是对你们最好的选择
But you  Hate the thought of her being with someone else

但你却痛恨她跟别人在一起的景象

But you know that it's over  We know that it's through

但一切都结束了 我们都明白这一切都过去了

Let it burn  Let it burn  Gotta let it burn

来吧 让痛苦开始煎熬吧 就让痛苦开始煎熬吧

[Verse 2] 

Sendin' pages I ain't supposed to  Got somebody here but I want you

我传了些不该传的讯息给你 我有了新的女朋友但我想要得却是你

Cause the feelin ain't the same by myself  Callin' her your name

她不能取代你能给的感觉 我发现我会对她喊你的名字

Ladies tell me do you understand?  Now all my fellas do you feel my pain? 

女士们 我想你们一定会了解吧 兄弟们 你们都懂我的痛苦吧

It's the way I feel  I know I made a mistake  Now it's too late  I know she ain't comin back

这是我的感受 我明白我犯了错 现在为时以晚 我也知道她不会回来了

What I gotta do now  To get my shorty back

我到底该怎么做，能让她短暂回到我身边

Ooo ooo ooo ooooh  Man I don't know what I'm gonna do  Without my booo

少了她我不知所措…… 

You've been gone for too long

你已离开太久

It's been fifty-leven days, um-teen hours  Imma be burnin' till you return (let it burn)

数不清的日日夜夜，我一直在痛苦中等你回来

[Chorus]again

过渡：

[Bridge] 

I'm twisted cuz one side of me is tellin' me that I need to move on

On the other side I wanna break down and cry (ooooh)  

我已头昏脑胀 一个我告诉我我应该让她过去，但另一面的我，却几乎快要在哭泣中崩溃

I'm twisted cuz one side of me is tellin' me that I need to move on

On the other side I wanna break down and cry (yeah)

我已头昏脑胀 一个我告诉我我应该让她过去，但另一面的我，却几乎快要在哭泣中崩溃

[Breakdown] 

Ooh ooh ooh ooh ooh oooh

Ooh ooh oooh (can ya feel me burnin'?) 

Ooh ooh ooh oooh ooh oooh

你能体会吗 

So many days, so many hours  

I'm still burnin' till you return  

无数的日日夜夜 我仍然在痛苦的煎熬中 等待着你

 

Usher是当今美国流行乐界最受欢迎的R&B男歌星，也是一名非常年少成名的R&B歌星，特别是他在2001年度和2002年度第44和第45届格莱美颁奖典礼上连续两年获得了最佳R&B男歌手奖之后，他的受欢迎程度更是突破了评论界并且直观的表现在了唱片的市场销量上，成为了被广泛欢迎的2004年头号R&B男歌星，并且一举打破了R&B男歌手的单周专辑销售纪录。