动画电影《足球小将》片尾曲--《冬のライオン》（初醒之冬）

歌手：冲田浩之

これが若さというけれど（这虽然被称为“青春”）

（在爱慕的路上却迷失了方向）

優しさひとひらあるならば（如果要是有一点点的温柔的话）

何もいわずに消えてくれ（什么困难也阻挡不了我，都散开吧）

storm storm storm*

蹲る男を叩け（能屈能伸，男子汉应该经得起锤炼）

storm storm storm

涙ぐむ心をつぶせ（含泪的心应该更加包容）

今の俺は冬のライオン（现在我的冬天刚刚醒来）

ほんの少しだけ眠らせてくれ（带着少许的困意）

輝く生きろと友がいう（能在朋友中闪耀）

それはたやすいことだけど（虽然简单，但是并不容易）

見果てぬ夢でも追いかけて（想去追逐看不到尽头的梦想）

夢の散りぎわ見てみたい（也想看着梦是如何消散）

storm storm storm

雄たけびを男に投げろ（呐喊吧，男子汉，把梦想投掷出去）

storm storm storm

振り返る心を飛ばせ（回头去看飞出去的心）

今の俺は冬のライオン（现在我的冬天刚刚醒来）

傷がいえるまで眠らせてくれ（请在受伤之前让我沉睡）

*Repeat