日本电影《人证》插曲--《草帽歌》1983

作者：小河流水更新时间：2019-11-12 点击数：所属博物馆：

《草帽歌》是20世纪80年代在中国引起轰动的日本电影《人证》的主题歌，歌曲以女主人公八杉恭子的黑人儿子焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉的歌声表达了儿子对母亲的眷恋和失去母爱的悲哀。《草帽歌》是一首具有地道美国黑人风格的歌曲，它的原唱者乔山中与他扮演的剧中人物焦尼的身世极为相似，也是美国黑人与亚裔的后

提到《草帽歌》, 就一定要介绍一下它的背景。这首歌是日本电影《人证》里的一首插曲，歌词改编自日本诗人西条八十的《麦秸草帽》，由大野雄二作曲，乔山中（《人证》男主角的扮演者）演唱。《人证》于1977年10月8日在日本上映，当年在日本十大卖座影片中位列第二。1979年由长影引进译制，在我国上映时引起了很大的轰动。影片所讲述的女主人公八杉恭子与她的黑人儿子焦尼之间哀婉动人的故事让人感伤不已，儿子对母亲的眷恋与失去母爱的悲哀同母亲为了维护自己的名誉和地位而杀死千里迢迢来寻找自己的儿子构成了鲜明的对比。与其说影片是一部揭示人性阴暗面的电影，倒不如说它是一部控诉战争罪行的作品。

电影主题曲《草帽歌》在上世纪八十年代，曾携着凄厉的气息飘过大江南北，催人泪下。由于它既有难度又极具听觉冲击力，因此几十年来一直是检验流行歌手实力的试金石，并久唱不衰。包括朱逢博、刘欢、崔健、成方圆等歌唱明星相继翻唱，流传最广的是刘欢的版本。

歌词

· Mama, do you remember?

· 妈妈你可曾记得

· The old straw hat you gave to me,

· 你送给我那草帽

· I lost that◡hat long ago,

· 很久以前失落了

· Flew to the foggy canyon.

· 它飘向浓雾的山岙

· Yeh, Mama I wonder

· 耶哎妈妈那顶草帽

· What◡happened to that◡old straw hat,

· 它在何方你可知道

· Falling down the mountain side

· 掉落在那山坳

· Out◡of my reach like◡your heart.

· 就像你的心儿我再也得不到

· Suddenly that wind came◡up,

· 忽然间狂风呼啸

· Stealing my hat from me yeh.

· 夺去我的草帽耶哎

· Swirling whirling gusts of◡wind,

· 高高卷走了草帽啊

· Blowing◡it higher◡away.

· 飘向那天外云霄

· Mama that◡old straw hat

· 妈妈只有那草帽

· Was the only one I really loved,

· 是我珍爱的无价之宝

· But we lost◡it.

· 但我们已经失去

· No one could bring◡it back,

· 没有人再能找到

· Like the life you gave me.

· 就像是你给我的生命

· （Repetition）

· Suddenly that wind came up,

· 忽然间狂风呼啸

· Stealing my hat from me yeh.

· 夺去我的草帽耶哎

· Swirling whirling gusts of wind,

· 高高卷走了草帽啊

· Blowing it higher away.

· 飘向那天外云霄

· Mama that old straw hat

· 妈妈只有那草帽

· Was the only one I really loved,

· 是我珍爱的无价之宝

· But we lost it.

· 但我们已经失去

· No one could bring it back,

· 没有人再能找到

· Like the life you gave me.

· 就像是你给我的生命

· Like the life you gave me.

· 就像是你给我的生命

上一篇：电影《列宁在十月》部分译制剪辑欣赏

下一篇：日本电影《狐狸的故事》插曲--红色猎人

返回列表