夕阳之歌（夕焼けの歌） 现场版-近藤真彦

夕焼けの歌(うた)（1989年）

歌手：近藤真彦

作詞： 大津あきら 

作曲/編曲： 馬飼野康二

 “あばよ”と この手てを振ふらずに  “再见了“，手也不挥

飛(と)び出(だ)した ガラクタ(がらくた)の町(まち)  离开了这破烂不堪的城市

あんなに 憎(にく)んだすべてが  曾那么憎恨这里的一切

やりきれずしみるのはなぜか  却为何难以割舍这份痛

憧(あこが)れた夢(ゆめ)さえ まだ報(むく)われずに  所憧憬的梦想还没有实现

人恋(ひとこい)しさに 泣(な)けば  爱恋过，可留下的只有眼泪

※ゆらゆらとビルの都會(まち)に広(ひろ)がる  高楼林立的城市在摇摇晃晃中扩大

あの頃(ごろ)と 同(おな)じ  夕焼(ゆうや)け空(そら)   如同此刻夕阳映照下的天空

クソ(くそ)食(く)らえとただ アスファルト(あすふぁると)蹴(け)りつけ  嘴里嘟哝着脏话，脚在柏油路上蹭着

ああ 春夏秋(はるなつあき)…と※ 啊，春天、夏天、秋天，还有…

この都會(まち) 誰(だれ)を迎(むか)い入(い)れ  这座城市会迎接谁

また誰(だれ)を 追(お)い出(だ)すのだろう  又会驱逐谁

初(はじ)めて 恋(こい)したお前(まえ)は  初次恋爱的你

俺(おれ)の目(め)が 好(す)きと言(い)ったのに  不是说过喜欢我的双眼吗

握(にぎ)りしめたこぶしが空振(からぶ)りする度(たび)   握紧的拳头每次打空的时候

なにが宝(たから)といえば…  就会疑惑这到底是怎么回事呢

☆ゆらゆらと 俺(おれ)の 頬(ほほ)に焼(や)きつく  斜阳在我的脸颊上面晃动着

あの頃(ごろ)と 同(おな)じ  夕焼(ゆうや)け空(そら)    如同此刻夕阳映照下的天空

土下座(どげざ)したいほど  即使是下跪（祈求）

愛(あい)がほしいだけ  无非是想找到一份真爱

ああ 春夏秋(はるなつあき)…も☆  啊，又是一个春夏秋冬

OH弱虫(よわむし)の涙(なみだ)が こぼれないように  为了不让懦夫的眼泪掉下来

空(そら)を見上(みあ)げ 歩(ある)け  仰望着天空，往前走