麦当娜Madonna《American Life》现场演唱
American life美国生活
演唱：Madonna
Do I have 2 change my name ?
我要不要改个名字？
Will it get me far ?
是否就此能平步青云？
Should I lose some weight ?
我要不要减肥？
Am I gonna be a star ?
是否就此够格成为明星？
I tried 2 be a boy.
我试着努力当个男孩。
I tried 2 be a girl
我试着努力当个女孩。
I tried 2 be a mess.
我也可以一身邋遢。
I tried 2 be the best.
只为了尽力作到最好！
I guess I did it wrong.
我发现这样做是错误的。
That's why I wrote this song.
所以我写了这首歌来倾诉心声。
This type of modern life.
这种时髦的生活-
Is it 4 me ?
适合我吗？
This type of modern life.
这种时髦的生活-
Is it 4 free ?
真的不用付出任何代价吗？
So I went into a bar
所以我走进酒吧。
Looking 4 sympathy.
试着寻找同情。
A little company.
寻找同伴。
I tried 2 find a friend.
试着寻找可以成为我朋友的人。
It's more easily said.
如此容易说
It's always been the same.
日复一日,年复一年。
This type of modern life.
这种时髦的生活-
Is not 4 me.
This type of modern life.
This type of modern life.
这种时髦的生活-
Is not 4 free.
不是不付出任何代价就可得的！
American life(American life) !
美国生活！
I live the American dream(American dream) !
我的生活就是美国梦！
U are the best thing I've seen.
你是我见过的最美好的事物！
U are not just a dream(American life) !
你不仅仅是个梦而已！
I tried 2 stay ahead.
我努力挤在前面。
I tried 2 stay on top.
我努力保持颠峰状态。
I tried 2 play the part.
我努力扮演好自己的角色。
But somehow I forgot.
但不知怎的忘了
Just what I did it for ?
我为何如此帮忙？
And why I wanted more ?
为何我的欲望无止境？
I'm drinkin' a soy latte.
我喝了豆奶。
I get a double shot.
外加双倍的酒。
It goes right through my body.
And U know I'm satisfied.
你知道我感到很满意。
I drive my Mini Cooper.
我开着我的迷你库珀车。
And I'm feeling super-duper.
感觉自己象个超级骗子。
Yo they tell me I'm a trooper.
他们说我象个伞兵。！
I do yoga & pilates.
我做瑜珈和比拉多。
And the room is full of hotties.
房间里充满俊男美女。
So I'm checking out their bodies.
所以我检查他们的身体。
I'm diggin' on the isotope.
我喜欢同位素这种怪东西
This metaphysics shit is dope.
这种形而上学的狗屎理论让你上瘾。
And if all this can give me hope.
如果这些可以给我希望。
I got a lawyer & a manager.
我有一个律师和一个经理。
An agent & a chef.
还有一个代理人和一个厨师。
Three nannies,an assistant.
三个保姆和一个助手。
And a driver & a jet.
一个司机和一架私人飞机。
A trainer & a butler.
一个教练和一个管家。
And a bodyguard or five
忘了保膘是一个还是五个。
A gardener & a stylist.
还有一个园丁和一个专业设计师。
Do U think I'm satisfied ?
你认为我满意吗？
I'd like 2 express my extreme point-of-view.
我只是喜欢表达我极端的想法！
I'm not a Christian & I'm not a Jew.
我不是个基督徒,也不是个犹太教徒。
I'm just living out the American dream.
我活到现在只是在经历一场美国梦。
And I just realized that nothing is
终于领悟到这世上没有什么是-
What it seems.
绝对的事。