菲律宾共和国国歌《亲爱的土地》（“Lupang Hinirang）

---

 菲 律 宾

——菲律宾共和国国歌歌词

（菲律宾）帕尔马   作

 

 Lupang Hinirang (Ang Philippine Pambansang awit - Ang Pilipinas)

 

Bayang magiliw,

Perlas ng Silanganan

Alab ng puso,

Sa Dibdib mo'y buhay.

 

Lupang Hinirang,

Duyan ka ng magiting,

Sa manlulupig,

Di ka pasisiil.

 

Sa dagat at bundok,

Sa simoy at sa langit mong bughaw,

May dilag ang tula,

At awit sa paglayang minamahal.

 

Ang kislap ng watawat mo'y

Tagumpay na nagniningning,

Ang bituin at araw niya,

Kailan pa ma'y di magdidilim,

 

Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta,

Buhay ay langit sa piling mo,

Aming ligaya na pag may mang-aapi,

Ang mamatay ng dahil sa iyo.

The One World Ensemble

                                司晨的大地，

                                太阳的后裔，

                                让我们一同

                                热情地歌颂你。

 

                                神圣的江山，

                                英雄的摇篮，

                                侵略者休想

                                在这里爬上岸。

 

                                在你的天空里和云层里，

                                在高山大海上，

                                我们到处看到自由

                                放射耀目的光。

 

                                在你的国旗上，

                                太阳和星星发出光芒，

                                再没有暴君使它变色，

                                它将永远飘扬。

 

                                美丽的国家、光辉灿烂，

                                在你的怀里欢乐无边；

                                但我们将以受苦和牺牲为荣，

                                如果祖国遭受侵犯。

 

（注）上述诗译文载于上海辞书出版1985年出版的各国手册丛书《菲律宾》第26页，未署译者姓名。

 

作者简介：

    何塞·帕尔马（1876~1903），菲律宾爱国诗人。曾在阿提尼奥学院攻读文学三年，1896年投笔从戎，参加反西班牙殖民统治的“卡蒂普南”武装起义，在起义军的《独立报》报社当记者。他在中吕宋参加抗美独立战争的转战途中，为菲律宾国歌《菲律宾民族进行曲》填词，创作了爱国诗篇《菲律宾》。独立战争后，转到《复兴报》工作。著有抒情诗集《感伤集》，被视为菲律宾第一共和国时期杰出的战士诗人。

赏析：

    这首《菲律宾》是帕尔马在抗美独立战争中，于1899年8月底在吕宋岛班诗兰省的包蒂斯塔火车站写成，并于9月3日在《独立报》上发表，受到普遍的赞赏，后被定为菲律宾的国歌歌词。

    全诗只有五节，但却简明有力，内容丰富，含义深刻，充满激情；它不但歌颂了祖国的锦绣河山、英雄的人民和庄严的国旗，而且表达了被压迫的菲律宾民族酷爱自由、誓死保卫祖国的崇高精神和决心，鼓舞着菲律宾人民为争取民族独立和自由而斗争。

    诗的第四节是对国旗的赞颂，其中所提“太阳和星星发出光芒”需要略加说明：“菲律宾国旗靠旗杆的一边为白色等边三角形，其中有一黄色太阳及八道光线和一些较细的光线。太阳普照表示全国自由，八道光线代表1896年最初参加反西班牙武装起义的八个省份：马尼拉、布拉干、甲米地、内湖、八打雁、邦板牙、新怡诗夏和打拉。其余光线代表其它省份。

    三角形的每个角都有一颗黄色的五角星。三颗五角星代表菲律宾的三大区域：吕宋群岛、米沙鄢群岛和棉兰老群岛。

    三角形以外的旗面，平时上半部为蓝条，下半部为红条；战时则倒挂，红条在上，蓝条在下。

    三角的等边表示自由、平等、博爱。

    白色表示纯洁；蓝色表示忠心、和平、真理和正义；红色则象征勇敢和爱国精神。