第59届格莱美 Adele开场《Hello》剪辑片断

 演唱：adele

Hello, it's me 
你好吗 是我
I was wondering if after all these years you'd like to meet 
我犹豫着要不要给你来电 我不确定多年之后的今日你是否还愿意见我
To go over everything 
是否愿意来闲聊寒暄 细数从前
They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing 
人们都说时间能治愈一切 但似乎这说法不怎么适合我
Hello, can you hear me 
嘿 你在听吗
I'm in California dreaming about who we used to be 
我会梦到从前 美好的加州 美好的我们
When we were younger and free 
当时那么年轻 向往自由的我们
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
我都快要忘了 但现实却让一切重现眼前
There's such a difference between us 
我们之间的差距愈见明显
And a million miles 
有如天差地别
Hello from the other side 
我还是想打给你 即使相隔天边
I must've called a thousand times to tell you 
即使打上千遍万遍我也想给你来电
I'm sorry, for everything that I've done 
对我从前所有的一切 说声抱歉
But when I call you never seem to be home 
但似乎我每次来电 都是忙音不断 没人接
Hello from the other side 
但这相隔千里的来电
At least I can say that I've tried to tell you 
至少能让我不留遗憾 告诉你我的想念
I'm sorry, for breaking your heart 
我想说我伤了你的心 真的很抱歉
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore 
但也许值得庆幸的是 不会再有人让你悲痛欲绝
Hello, how are you 
嗨 你最近还好吗
It's so typical of me to talk about myself 
我已经习惯了自说自话帮你回答
I'm sorry, I hope that you're well 
对于过去我很抱歉 但希望你现在能好过一点
Did you ever make it out of that town 
不知你是否已忘记那小城
Where nothing ever happened 
那个除了回忆一无所有的小城
It's no secret 
毫无悬念
That the both of us are running out of time 
我们都荒废了我们从前的时间
So hello from the other side 
所以这来自远方的我的来电
I must've called a thousand times to tell you 
即使打上千遍万遍我也想对你说
I'm sorry, 
我很抱歉
for everything that I've done 
对我从前所做的一切说声抱歉
But when I call you never seem to be home 
但似乎我每次来电 都是忙音不断 没人接
Hello from the other side 
但这相隔千里的来电
At least I can say that I've tried to tell you 
至少能让我不留遗憾 告诉你我的想念
I'm sorry, for breaking your heart 
我想说我伤了你的心 真的很抱歉
But it don't matter 
但也许值得庆幸的是
it clearly doesn't tear you apart anymore 
不会再有人让你悲痛欲绝
but it won't 
不会再有人
anymore 
让你悲痛欲绝
anymore 
不会再有
anymore 
我们的从前
Hello from the other side 
这来自远方的我的来电
I must've called a thousand times 
即使打上千遍万遍
to tell you 
我也想对你说
I'm sorry, 
我很抱歉
for everything that I've done 
对我从前所做的一切说声抱歉
But when I call you never seem to be home 
但似乎我每次来电 都是忙音不断 没人接
Hello from the other side 
但这相隔千里的来电
At least I can say that I've tried 
至少能让我不留遗憾 告诉你我的想念
to tell you 
我想说我伤了你的心 真的很抱歉
I'm sorry, for breaking your heart 
但也许值得庆幸的是
But it don't matter 
不会再有人让你悲痛欲绝
it clearly doesn't tear you apart anymore 
不会再有人像我这样让你悲痛欲绝