Josh Turner《Long Black Train》

---

《Long Black Train》

演唱：Josh Turner(乔什·特纳)

There's a long black train 

Coming down the line 

Feeding off the souls that are lost and crying 

Tails of sin only evil remains 

Watch out brother for that Long Black Train 

有一列长长的黑火车， 

从远方轰隆隆地驶来。 

一个个地去抚慰那些， 

遍体鳞伤饮泣的灵魂。 

可是请睁大你的眼睛， 

它拖着罪恶招摇过市！ 

当心啊我的姐妹兄弟， 

那是列长长的黑火车。 

Look to the heavens 

You can look to the skies 

You can find redemption 

staring back into your eyes 

There is protection and 

there is peace the same burn in your ticket for that 

Long Black Train 

昂首直视蔚蓝的天空， 

你可以一直望入天堂。 

在自己澄澈的眼眸中， 

便能找到上帝的救赎。 

赶快将你手上的车票， 

丢入烈火中付之一炬， 

穿过熊熊燃烧的火焰， 

你能触到宁静与祥和 

Cause there's victory in the lord I say 

Victory in the lord 

Cling to the father and his holy name 

And don't go riding on that Long Black Train 

自古以来邪不能胜正， 

老天总会庇护好心人。 

把握自己圣洁的灵魂， 

千万别登上那黑火车。 

There's an engine there on that Long Black Train 

Making you wonder if your ride is worth the pain 

He's just waitin' on your heart to say 

Let me ride on that Long Black Train 

看窗后面的火车司机， 

正在向你频频地招手： 

赶快登上来吧！” 

于是你开始犹疑不决， 

那一丁点的诱惑是否， 

值得没有尽头的苦痛？ 

他正等着你缓缓说出： 

赶快把我带走吧！ 

But you know there's victory in the lord I say 

Victory in the lord 

Cling to the father and his holy name 

and don't go riding on that Long Black Train 

可自古以来邪不胜正， 

老天总会庇护好心人。 

把握自己圣洁的灵魂， 

千万别登上那黑火车 

Well I can hear the whistle from a mile away 

It sounds so good but I must stay away 

That train is a beauty making everybody stare 

But its only destination is the middle of nowhere 

我能够听见一里之外， 

那悠悠传来的鸣笛声， 

它开始教我坐立不安， 

摩拳擦掌还跃跃欲试。 

但我不能靠近那火车， 

那一身崭新的黑衣裳， 

令无数路人驻足观看， 

话虽说如此你可知道？ 

它将载着你一直驶向， 

那片死寂的茫茫荒漠！ 

But you know there's victory in the lord I say 

Victory in the lord 

Cling to the father and his holy name 

And don't go riding on that Long Black Train 

可自古以来邪不胜正， 

老天总会庇护好心人。 

把握自己圣洁的灵魂， 

千万别登上那黑火车 

I said cling to the father and his holy name 

And don't go ridin on that black train 

Yes watch out brother for that Long Black Train 

The devils are ridin' that Long Black Train. 

请把握好自己的灵魂， 

千万别登上那黑火车。 

当心啊我的姐妹兄弟， 

魔鬼在窗后朝你微笑！ 

乡村音乐Josh Turner那一年是2000年，来自南卡罗莱纳的Josh Turner来到纳什维尔，在贝尔蒙特大学学习音乐。一天晚上，他冒险去了校园图书馆，在那里他沉浸在他发现的音乐收藏中。Mercury Records 唱片公司已经买下了 MGM公司 Hank Williams的全部唱片，不仅发行了威廉姆斯著名的热门歌曲，而且还发行了许多罕见的删减版。

歌曲犹如一杯沉郁的咖啡，慢慢的沉醉，让人回味无穷。 初听到他歌声，那浑厚、低沉的声线舒服的让我欲罢不能，Josh Turner和大多数美国当代乡村男歌手标志性的甜美嗓音略显不同的是，他的音色明显相对浑厚和低沉，《Long Black Train》是Josh Turner的扬名曲．细细聆听他的歌，好象感觉远离了喧闹的城市，在旷无边际的田野中，飘飘忽忽荡起一首歌，浑厚、低沉、饱满，又象饱经沧桑的嗓音，很温暖，很乡村，细入人心。细细品味，犹如一杯沉郁的咖啡，慢慢的沉醉，让人回味无穷。