宫崎骏作品《 借东西的小人阿莉埃蒂》片尾曲--《Arrietty's Song

作者：月亮 更新时间：2019-10-10 点击数： 所属博物馆：

---

 

 作词：Cécile Corbel （塞西尔·科贝尔）

歌词翻译：伊平容子

作曲：Simon、Cécile Corbel

日文版：

I'm 14 years old. I am pretty

我14岁，我很漂亮

genkinachiisai lady

元気な小さいレディー

精力充沛的小女士

yuka shitani zutto karigurashishitedano

床下にずっと借りぐらししてたの

一直借住在床下 tokiniwa happy tokiniwa blue da re ka ni a i ta i

时にはハッピー 时にはブルー谁かに会いたい

时而开心 时而忧郁 想去见谁

kaze kaminikanjite soraonagametai anatanihana todoketai 风 髪に感じて 空を眺めたい あなたに花届けたい

感受着风吹拂发丝 想要眺望天空 想送花给你

mukakouwa betsunosekai hora tyoutyou gamatteru watashiomatteiru

むこうは别の世界 ほら蝶々が舞っている 私を待っている 对面是另一个世界 看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着我

Sou, Kawaru kotono nai, Watashi no Chiisai Sekai Kirai janai no

そう変わることの无い 私の小さい世界 嫌いじゃないの

一成不变的我的小小世界 不讨厌吗

demo anata wo Motto, Motto Saritakute

でもあなたを もっともっと知りたくて

但是我想更加了解你

Yorokobi to kanashimi wa itsumo ori mazatteyuku

喜びと悲しみはいつもおりまざっていく

喜悦和悲伤总是交织在一起

Kaze kami ni kanjite, Sora wo nakametai Anata ni hana todoketai

风 髪に感じて 空を眺めたい あなたに花届けたい

感受着风吹拂发丝 想要眺望天空 想送花给你

Mukou wa wake no sekai Hora chou-chou ga matteru, anata wo matteiru

むこうが别の世界 ほら蝶々が舞っている あなたを待っている

对面是另一个世界 看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着你

Taiyou no shimo de, Hana ni kakoimawate Anata to hibi sugoshitai

太阳の下で 花に囲まれて あなたと日々过ごしたい

在阳光下 被鲜花围绕 我想和你度过每一日

Kono omoi wo mune ni atarashii sekai de Watashi rashiku ikiru

この想いを胸に 新しい世界へ 私らしく生きる

心存这样的愿望，向着新世界，自我地活下去。

英文版：

I'm 14 years old. I am pretty

I'm a teeny tiny girl, a little lady

I live under the kitchen floor

Right here, not so far from you

Sometimes I feel happy Sometimes I feel blue

In my dreams O I wish I could…

Feel my hair blowing in the wind

See the sky and the summer rain

Pick a flower from the garden for you

Beyond the lane there's another world

Butterflies floating in the air

But is there someone out there for me?

And so life goes on, day after day

With knick-knacks on the floor, nooks and crannies

I live in a tiny world But out there, someone waits for me.

I wish I had someone to watch over me

In my dreams O I wish I could…

Feel my hair blowing in the wind

See the sky and the summer rain

Pick a flower from the garden for you

Now I know there's another world

Butterflies floating in the air

There is someone out there for me

In my my hair blowing in the wind

See the sky and the summer rain

Pick a flower from the garden for you

Beyond the lane there's another world

Butterflies floating in the air

But is there someone out there for me?