电影《廊桥遗梦》中的贝里尼名曲：圣洁女神

 

      这是一部根据美国作家罗伯特•詹姆斯•沃勒的小说《廊桥遗梦》改编的电影，于1995年上映。该片通过对婚外恋情的探讨和对中年人心理情感的体现，细腻地揭示了中年人的伦理价值取向与情感平衡观念。

 

剧情简介：

 

      卡洛琳和迈克是姐弟俩，他们婚姻生活很糟糕，都面临着家庭离异的困扰。正当他们不知何去何从时，突然收到了消息——母亲弗朗西斯卡去世了，两个人急急忙忙赶回了童年时生活的乡村。

 

      在收拾母亲的遗物时，他们发现了母亲给他们留下的一封长信，深埋在她心底的一段感情秘密让姐弟俩震惊万分……

 

      那是1965年的一天，农夫理查德带着一对儿女卡洛琳和迈克去了集市参加农业博览会，妻子弗朗西斯卡独自留在家中，她有了4天完全属于自己的时光。

 

      罗伯特•金凯是《国家地理》杂志的摄影师，他终日驾着一辆旧车浪迹天涯，他来到了弗朗西斯卡所住的乡村，要拍摄爱荷华州麦迪逊郡的遮篷桥，即廊桥，他请弗朗西斯卡带路，于是，他们相识了。

 

      在闲聊中，两人互相讲起了自己的婚姻和家庭……两颗寂寞的心仿佛找到了依靠，他们在弗朗西斯卡的家中共进晚餐，在轻柔的音乐舞曲中，他们情不自禁地相拥共舞，最后一起走进了卧室……在这短暂的4天中，他们有了一段刻骨铭心的爱情。罗伯特要再次出发了，他要弗朗西斯卡和他一起走，然而弗朗西斯卡却不愿因为自己而使整个家庭陷入不完整的境地，同时她也不愿放弃对家庭的责任，两人只好痛苦地分手了。

 

     弗朗西斯卡也过世了，她在遗嘱中要求子女们将她的骨灰撒在麦迪逊桥畔。卡洛琳和迈克都被母亲的感情故事和对家庭的责任心所感动，他们同情并理解自己的母亲。同时，他们也珍视各自的家庭，放弃了草率离婚的打算。

 

音乐：

 

   《廊桥遗梦》的电影配乐非常优美，但是其中有一段不经意出现的古典音乐，似乎没有受到大多数观众的重视。

 

      女主人公Johnson太太（弗朗西斯卡）第一次出现时，时间是1965年，当Johnson先生带着一对儿女准备去参加博览会时，她正在忙着给他们准备晚饭。

 

      这时收音机里传来了一段歌剧的咏叹调，弗朗西斯卡转过身去调大了音量，脸上露出了满意的微笑，看来她很喜欢这段咏叹调，然后她开始喊儿女们过来吃饭，儿子和丈夫进门时，将门摔得砰砰响，吓得她激灵了一下子。女儿进来，随手把收音机换了台，听起了美国的民谣，显然弗朗西斯卡不太满意，她想发作，但又忍了回去。

 

      这段咏叹调是意大利19世纪初作曲家贝利尼（Vincenzo Bellini，1801－1835）的歌剧《诺尔玛》中的一段著名唱段，曲名为《圣洁女神 Casta Diva》。影片在这里选用这段音乐，一方面是在暗示女主人公来自意大利的故乡，另一方面也表明，她并非只是一个会种玉米、操持家务的普通的农家妇女。梅丽尔•斯特里普通过细腻的表演，将这个场景中人物的心理刻画得十分到位。

 

   《诺尔玛》是贝利尼最成功的歌剧，也是歌剧史上最著名的作品之一，作品表现了女主角的英雄主义精神，因此被看作是意大利英雄歌剧的代表。但是这部作品今天已经很少演出，因为担任女主角的歌唱演员要有全面的演唱技巧，并且能持续演唱很久。据说即使是最牛的女高音歌唱家，演出一次《诺尔玛》也要休息四五天来恢复。

 

   《诺尔玛》剧情描写的是公元前50年，罗马灭高卢，特洛伊教大祭司奥罗凡索(Oroveso)号召民众奋起抗敌，其女儿诺尔玛(Norma)为祭司长，与罗马总督波里昂(Pollione)相爱，并已生下两个孩子。其实波里昂已经爱上了年轻的女祭司阿达尔吉萨(Adalgisa)，打算和她一起逃到罗马。作为诺尔玛的好友，怀着负罪感阿达尔吉萨向诺尔玛忏悔。诺尔玛愤怒至极，想把两个孩子杀死又不忍心，于是让阿达尔吉萨把孩子送给波里昂。阿达尔吉萨被诺尔玛感动，表示一定拒绝波里昂。但波里昂却一心爱着阿达尔吉萨，诺尔玛再一次被激怒，宣布奋起战斗。波里昂为接阿达尔吉萨被俘获后，诺尔玛向波里昂表示，只要放弃阿达尔吉萨，她宁死也会救他。波里昂却宁可自己一死，也要求诺尔玛宽恕阿达尔吉萨。诺尔玛愤怒地宣布，一定要以阿达尔吉萨祭神。最终诺尔玛宣判以神的名义把一个背叛祖国的女人处以极刑，这个女人竟是她自己。她勇敢地走向火刑台。波里昂终于被她的爱感动，一起走向死亡。

 

      咏叹调《圣洁女神 Casta Diva》出现这部两幕歌剧的第一幕第一场中。女祭司诺尔玛用金镰刀砍下橄榄枝，祈求和平，唱起了咏叹调"圣洁的女神"（Casta Diva），这是诺尔玛在全剧中最好的一个唱段，也是意大利歌剧史上最有名的一曲。其曲调优美，是典型的贝里尼式样的旋律，绵延不断，由较小的音域开始，随感情的变化渐渐上升，在迎来一个小高潮后回复平缓。曲子的开头辅有长笛，结束部分交缠着德鲁伊教徒的合唱，也揭示出诺尔玛矛盾的内心情感，为她一步一步走向毁灭打下伏笔。

 

附歌词及翻译：

 

Casta Diva (from the Opera Norma)

 

Casta Diva, che inargenti

 

queste sacre antiche piante,

 

a noi volgi il bel sembiante

 

senza nube e senza vel...

 

Tempra, o Diva,

 

tempra tu de cori ardenti

 

tempra ancora lo zelo audace,

 

spargi in terra quella pace

 

che regnar tu fai nel ciel...

 

Fine al rito : e il sacro bosco

 

Sia disgombro dai profani.

 

Quando il Nume irato e fosco

 

Chiegga il sangue dei Romani,

 

Dal Druidico delubro

 

La mia voce tuoner .

 

Cadr ; punirlo io posso.

 

(Ma, punirlo, il cor non sa.

 

Ah! bello a me ritorna

 

Del fido amor primiero;

 

E contro il mondo intiero...

 

Difesa a te sar .

 

Ah! bello a me ritorna

 

Del raggio tuo sereno;

 

E vita nel tuo seno,

 

E patria e cielo avr .

 

Ah, riedi ancora qual eri allora,

 

Quando il cor ti diedi allora,

 

Ah, riedi a me.)

 

歌词大意：

 

在银辉中闪耀的女神啊，

 

最最圣洁的女神，

 

请投给我们神奇眼光，

 

给我们，哦，给我们…

 

化解世间愁苦的女神啊，

 

最最慈悲的女神，

 

请以奇妙的和平笼罩整个大地，

 

使和平笼罩整个大地，

 

啊，整个大地。

 

打倒罗马人的喊声虽然高昂，

 

但我们的神，终会消灭他们，

 

以天上的烈焰，把他们歼灭，

 

死亡的火焰即将降他们身上。

 

亲爱的人，请回到我身旁，

 

跟我在一起，就没有恐惧，

 

亲爱的人，请回到我身，

 

跟我一起祈求心灵的和平。

 

啊，亲爱的人……

 

啊，回来，回到孤寂地

 

等待你的，我的身旁！

 

回来，啊，回来，回到

 

孤寂地等待你的，我的身旁！

 

求你回来，回来啊，

 

求你回来，快回来！